Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
506
Salmen har havt stor Anseelse i Kirken og vceret brugt ikke
alene i PintfelMiden, men ogsaa ved scerlige HMdelige Anledninger:
ved Pavers Valg, Kongers Kroning, Biskopers og Presters Or
dination og ved Synoders Aabning. Denne Salme, sagde man, var
den treenige Gud saa kjcer, at naar Hjertet oprigtig mente, hvad
Munden udtalte, kunde den Helligaand ikke andet end komme med
sine syv Gaver til dem, som sang den. Disse Aandens syv Gaver,
som noevnes i 3die Strofe (Landstad, V. 4), ere de, der ncrvnes i
Es. 11, 2: Visdom, Forstand, Raad, Styrke, Kund
fkab. Fromhed og Herrens Frygt. (Se Landstad, Mar
tin Luthers aandelige Sange, S. 126. Om Salmebogen, S. 33).
— Allerede fra det I2te Aarhundrede har man en tydst Over
scettelse: KVm schepfcer, h^iliger geist" (Wackernagel, Das d. Kirchen
lied, 11, Nr. 46). Derncest har man en lignende af Ludvig Mo
ser fra det 15de Aarh.: KVm schopsser gott, heiliger geist" (Anf.
Skr. 11, Nr. 1073) og endelig en fra Begynnelsen af det 16de
Aarh.: KHum, fchopffer, O heyliger Geyst" (Anf. Skr. 11, Nr.
1372), der gjengiver den sidst anfMe Doxologi Om nogen af
disse Oversettelser have vceret sungne i Kirkerne, er uvist. Det blev
derimod Tilfceldet med den, som Luther udgav 1524:
Der hymnus: Vsui ersator Bpii-ituB etc. verdeutscht.
KOmm Gott schopfer, heiliger Geist,
besuch das herz der menschen dein.
Mit gnaden sie full, wie du weiht,
dah dein geschopf vorhin sein.
2. Denn du bist der troster genannt,
des aller hochften gabe teur,
Ein geistlich salb an uns gewandt,
ein lebend brunn, lieb und feur.
3. Zund uns ein liecht an im verstand,
gib uns ins herz der liebe brunst,
Das fchwach fleifch in uns, dir bekannt,
erhalt fest dein kraft und gunst.
4. Du bist mit gaben sibenfalt
der finger an Gotts rechter hand,
Des Vaters wort gibst du gar bald
mit zungen in alle land.
5. Des feindes list treib von uns fern,
den frid schaff bei uns deine gnad,
Datz wir deim leiten folgen gern
und meiden der seelen schad.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
