Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
625
I sin Reformationshistorie gav Professor Stener Joh. Ste
nersen Luthers Salme en ny Oversettelse, som optoges ordret i
Wexels’s Christe!ige Psalmer", 1840, og gik derfra over i Kris
tiania-Tillceg", 1853, Nr. 636^). M. B. Landstad har istand
sat den gamle Overfcettelse.
Melodien er as Luther, har samme Alder og aander samme
Troesfrimodighed som selve Salmen
og Satans Stod.
267. Fra Fristelser
En anden over Evangelium.
FRa Fristelser og Satans Dd
Ey nogen frj kand vcere,
Som haver Part i lEsu D^d,
Og Christi Navn vil boere:
Thi lEsus ey vaar dM saa snart.
Hand jo, aff Aandens Brnnde,
2. Uff Fasten er hand bleven mat,
I Fyrretive Dage,
Dend Leylighed tar Satan fat.
At lEsus skal forsage:
Est du Guds SM, som er raabt ud.
Lad steen til Brpd sig vende,
Sig maa skynde Din AAende
Til Arken med en fart,
Mod Satan striid begynde.
Sees aff din maure huud.
Lad nu din Guddom tiende.
’) En aldre norsk Oversettelse har
1832) leveret. Den er lidet kjei
derfor faa Plads her:
Biskop Johan Storm Munch (1-
ot, men fortjener at bevares, og stal
kjendt ,
Vor Gud han er saa fast en Borg,
Bort gode Skjold og Vcrrge;
Lad end al Verdens Nsd og Sorg
Sig mod os sammensvcerge.
Vor gamle Avindsmand
Hart scrtter mod os an,
Stor Magt og dertil List
Hans Rustning er for’ vist,
Paa Jord er ei hans Lige.
2. Vor egen Magt lun stet bestaaer,
Ei kan den Seier hente;
Men se! en Hovding med os gaaer,
Som Herren felt» os sendte.
Veed Du hvad Navn han berr?
Det Jesus Kristus er;
Den Gud og Frelsermand,
Som hjcrlpe vil og lan,
Han Marken stal beholde.
3. Var Verden fuld af Djavles Har,
Som os ovstuge vilde;
Ei tsr de komme til os nar,
Vort Vark de ei stal spilde.
Ei Verdens Fyrste kan
Os stade meer forsand:
Han ruster sig paa Skrsmt;
Thi see, han er alt demt —
Et Ord let kan ham falde.
4. Guds Ord de nok stal lade ftaae
Og Mak dertil have,
Thi alt i Herren vi formane
Ved Aandens Naadegave —
End tåge de vort Liv,
Gods, 3Ere, Bsrn og Viv —
Lad alt kun fare hen,
De intet har igjen,
Os Riget er forvisset.
Pradikener, holdne paa Reformations-Festen i Gjerpen Kirke den
31. October og 2.
2) D. e. mager.
November 1817 af Edvard Munch. Chr. 1818. 5.31.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
