Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
762
¦
Wackernagel, Das b. Kirchenlied, I, Nr. 192.
Salmen tillcegges Bernhard af Clairvaux (66) og er
en Del af hans rythmica oratio ad unumqvodlibet membrorum
Christi patientis et a cruce pendentis, nemlig ad pedes: Salve
mundi salutare ; ad genua: Salve, salve, rex sauewrum; ad ma
nus; Salve, salve, Jesu bone; ad latus: Salve Jesu, summe bonus;
ad pectus: Salve, salus mea, Deus; ad cor: Lummi re^is oor,
3,veto; ad laoiem: Salve, oaput crueutatum. Under Titelen ©anct
Bernhards Klage", er ben i det 14. Aarhundrede oversat paa
Tydst. Ved ©tr. 3er følgenbe Semcerlning tilføiet: Som nu
©t. Bernhard har talt disse Ord med stor og brcrndende Attraa,
da bpier Marterbilledet fig neb fra Korset og omfavner ham med
sine saarede Arme til et sandt Tegn, at denne BM var ham saare
kjeer". (Das d. Kirchenl. 11, Nr. 454). Man maa giveDr. Daniel
Ret i hans Dom om denne Salme, at der gaar en guddommelig
Kjcerligheds Suftning aiennem den, faa der ikke kan tcenkes noget
s/zdere og lifligere. Den gamle throndhjemfle Biskop Erik Pont
oppidan den celdre (f 1678) maa have vcrret af samme Me
ning, thi paa sit Dødsleie gjorde han denne BM til fin: Dum
me mori est necesse" osv. (Str. 5). Pontoppidans Annales ec
clesiæ Dan. IV, S. 222 fg.
Paul Gerhard: (98) har oversat St. Bernhards
01-atio": Sieben Lieder an die
hvilke fprste Gang udkom i Joh. (
lica" 1656. Her har efterstaaende
Angesicht des Herm Jesu."
O Haupt! voll Blut und Wun
den,
Voll Schmertz und voller Hohn,
O Haupt! zu^) Spott gebunden>
Mit einer Dornen-Kron:
O Haupt! sonst schon gezieret
Mit hochster Ehr und Zier,
Itzt aber hochst schimpfiret,
Gegrusfet seyst du mir.
2. Du edles Nngesichte!
Dafur sich sonsten scheut^)
Das grosse Welt-Gewichte,
Wie bist du so bespent;
©liebmafien be§ §errn Jesu",
Crugers Praxis pietatis mc
c Sang Overskriften: An bas
Wie bist du fo erbleichet?
Wie hat dem Augen-Licht,
Dem sonst kein Licht nicht gleichet,
So schandlich zugericht?
3. Die Farbe deiner Wangen,
Der rohten Lippen-Pracht^)
Ist hin, und gantz vergangen;
Des blaffen Todes Macht
Hat alles hingenommen,
Hat alles hingerafft:
Und daher bist du kommen
Von deines Leibes Krafft.
l) Wackernagel: zum. ’) W.
Lippen Prachi.
daoor sonst schrickt und scheut.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
