Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
444
’
Brandmburgifl BMebog, Paa Dansk Prentet i Kichenhaffn
Anno 1645, S. 241.
Salmen optoges i Kingos Salmebog med Wndring af V.
1,3; Din er Jeg, Jeg lefver eller D<ser. V. 5,5.6: Der paa vil
jeg i Navnet dit Siunge og sige 0. s. v. Foruden disse VEndringer
har Guldberg endnu en: V. 3,i: Du Helten est til Jordens
Gavn. (Nr. 359).
Oversetteren, Kristofer August ErikssFn, er fM i
Kjßenhavn i Slutningen af det 16. Aarhundrede. 1617 blev han
Prest i Stenese i Sjcelland, hvor han d/sde 1639. Han har over
sat Andaegtige BMner, aandelige Salmer og Kollekter paa hver
Dag i Ugen udi allehaande Nch og Anliggende trDstelige" — eller:
Brandenburgisk BMnebog". Bogen er tilegnet Fru Sofia
Lindenov. gift med Danmarks Riges Raad og Statholder i
Norge, Kristofer Urne. I Tilegnelsen, som er dateret Se
baftiani Dag 1634, omtaler han sin Taknemmelighed for saa meget
godt, som hendes Mand har bevist ham fra Barndommen af med
venlig Omgjcengelse under deres Skolegang i den kongelige Skole
Sorß, som og siden, da han blev Prest paa hans Gods. — Af de
i dette Verk af ErikssFn oversatte Salmer gik, foruden ovenanftrte,
ftlgende over i Kingos Salmebog:
1. Wre, Lov, Pris og Herlighet, (Bohmifle Brødre,
1566).
2. Herre Gud, du, som min Fader est. Af Johannes
Mathesius, 1564.
3. Bevar mig, Herr’, og hos mig vcer. Af S. Ochsen
khun. 1558. Sebaftian Ochsenkhuner, somhansGrav
ssrift paa St. Peters Kirkegaard i Heidelberg siger, salig djld
i Kristo Domini 1574 den 20. August som kurfyrstelig
pfaltzisk Lautenist. A. W. Ambros, Geschichte der Musik,
3. Bd. S. 428.
4. O hveste Gud og Fader god. Af Johannes Beltz.
Han dFde som Prest i Wendelstein i Thuringen 28. Decbr.
1584, 55 Aar gammel.
5. I alskens Fare, Jammer og N^d. Af Nathan
C hyt r ce us (en Tid Professor i Rostock, dch i Bremen 1599),
1595.
6. Fromme Kristne, haver et frit Mod. Af Johannes
Heune (Gigas), 1561. Han dche som Prest i Schweid
nitz 1531.
HErre over verdens riger,
Gud og Frelser lEsu Christ !
HM dog hvad vi arme sige
Og antag vor svage rM;
Fra dig, 0 vor Gud og Klippe!
Vi ey übMPrt kand gaae,
Lad den vane, dig at slippe,
Vore hierter aldrig faa!
363. Kriste Jesu, du velsigne.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
