Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
den ärbara frasen på följande salt: »med blondiner stundoro leka, och brunetter ofla
smeka»; den pompösa heter: »raed belästa kritisera»; och den smäktande frasen k lyder:
»med pedantskor disputera»! — Risum tenealis, amici! — Och denna galimathias
förordar hr —lin— på det varmaste. . .» ^ i
Vidare beskrifver Leporello nied en ojemforlig humor del •lilla* fruntimret i
motsats till det »majestätiska»; men ordet »lilla» låler i hr —Ims— tycke så »fult»,
hvar-före han vill ha del utbytt mot »alla!!» — Bravo, hr —lm— !
På delta satt yrar hr —lm— vidare; medlidsamt blickar han derunder ned på
vår, .ovana vid svenska språkets behandling, och då han dervid troligen haft för
ögonen .sin egen öfverlägsenhel i delta afseende, må man ej undra deröfver. — Den
gamla textens företräde i duetten mellau Don Juan och Zerlina motiverar ban dermed,
att de rimmade orden »låter» (?) så vackert, och ger raed detsamma ett vackert prof
på sin egen förmåga i behandlingen af språket, r
Vi förskona läsaren for flera stil- och lankeprof ur hr —Ims— opus, men kunna
dock icke sluta utan att förklara honom vår synuerliga ;förbindelse för den redbara tjenst
han längre fram gjort oss geuoin att öka våra ofvanstående paralleler mellan den
gamla och den nya öfversättningen med ännu ett par bidrag, hvilka egna sig
förträffligt för våra intentioner. Hr —lm— har sålunda äfven här troget vidhållit den
me-lod som hans polemik i alla tider följt, till lika stor båtnad för hans motståndare,
som till gamman för hans läsare. tV. Bauck*
- ................
—
—
>•/.
ii,
x å» # I - • | 1 ^ + % t
Underrättelser frän In- och Utlandet.
• • •
• • •
• •
o %
• * f
Nr K. Bendels Konsert på Kongl. Teatern.
Denne utmärkte pianist var ännu alltför (remmande lör den större publiken i
huf-vndstadeh, tör att denna gång kunna påräkna ett större auditorium, svnnerligast som
f I • ^ # . ,
hans första uppträdande i afseende på de nummer lian vall, var något minutiöst.
Hr B. dokumenterade sig emellertid såsom en virtuos med betydligt välde öfver sitt
instrument, i både klassisk och modern stil, nied ett i vår tid sällsvnt sinne för
to-nens skönhet, samt ell smakfullt, ehuru ej genom egentligen individuell färg utmärkt
föredrag. Hans nummer voro: Beelhovens konsert N:o 2, ett af denne mästares
mindre storartade än flnl arbetade verk, utmärkande sig genom det poetiskt tänkta
andan-tet och den graciösa rondon. Den geuoin Tellefsen redan förut härstädes kända
Marche funébre af Chopin samt en mindre betydande salongspjes af Hr B:s egen
komposition utgjorde konserlgifvareusi andra nummer, och en briljant salongsfanlasi
Öfver skridskoballetlen ur Profeten, hans tredje. Konserlgifvaren rönte för sina pre-
• o # ^ %
stationer ett stort bifall, hvilket älven framkallades af det utmärkta sätt, hvarpå de
bekanta dubbelvariationerna af Mendelssohn oeh Moscheles föredrogos utaf Hr B. ocb
• , ». % i1,!
én af hufvudstadens mest musikaliska ocb talenlfulla musikälskarinnor.
• , I , ’ •
För Öfrigt sjöng M:II Andrée med sin kändaj spirituella uppfattning Mendelssobns
stora konsertaria, äfvensom tillsammans med M:ll Fundin en mindre duett af konsert-
• i I #
glfvarens komposition. Dessutom hördes Nicolais ouverlyr till »Die lustigen Weiber
von Windsor», en musik, som på flera ställen i Tyskland gjort lycka, samt ouverly-
ren till »Tanubäuser» af Wagner, båda för första gången härslädes gifna.
1.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
