Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
helige Ande. Men hvad de icke visste, var, att
den helige Ande redan var gifven. Samma
uttryck förekommer i Joh. 7: 39, der evangelisten
anmärker: Den helige Ande var ännu icke, emedan
Jesus ännu icke var förherrligad. Der har komm.
icke fallit på den tanken att öfversätta: Den
helige Ande var ännu icke till, utan der
återgifver hon meningen riktigt: Den helige Ande var
icke ännu gifven.
Vi underlåta att i detta kapitel gå in på
de apostoliska brefven. Sådant skulle föra oss
alldeles för vida. Endast ett par ställen må vi
anmärka. Den i Rom. 9: 5 förekommande
doxologien: ὁ ὤν ἐπὶ πάντων θεὸς etc. sättes af
kommissionen såsom bisats till ordet Kristus,
sålunda: från hvilka Kristus är efter köttet, hvilken
är Gud öfver allting, välsignad evinnerligen. Amen.
Det är den dogmatiska läran om Kristi guddom,
hvari denna öfversättning ursprungligen har
sin grund. Men just af omsorg om denna lära
borde man hafva undvikit att öfversätta så.
Orden kunna ju språkligt återgifvas så, som
kommissionen öfversatt dem — derom är intet tvifvel.
Men de kunna ock öfversättas sålunda: Han som
är Gud öfver allting, vare välsignad till tidsåldrarne!
Och i analogi med andra doxologier hos Paulus
synes denna öfversättning vara den bestämdt
riktiga. Orden syfta då på den himmelske fadern,
i hvars lof Paulus utbrister, när han tänker på
alla de förmåner, hvarmed han välsignat Israel.
Skriftens lära om Kristi guddom behöfver icke
detta språk. Hon står detsamma förutan. Att
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
