270 Boknyheter. Ouida, Pascal-èl. Roman, öfvers. af C. F. Bagge. Två delar. (Sthm 1875, 76. Pris: 3 kr. 75 öre). Denna författarinna — som tills för kort tid sedan borgerligen hette miss Rame, men nyligen inträdt i gifte — har med hvart nytt arbete gått framåt, ett tecken till att hon fattat sin uppgift med kärlek och på fullt allvar. Vi ega också redan en samling af hennes berättelser på svenska; men ingen af dessa kan, derom äro vi ense med alla föregående anmälare, i behag och inre värde mäta sig med hennes senaste, romanen Pascarèl. I glödande färger, med hänförelsens naiva eld skildrar förf, det norra och mellersta Italiens folk-lif och natur. Vi skulle vilja kalla hela hennes bok ett medvetet motstycke till m:me StaèTs »Corinne ou ITtalie»; så djupt förälskad är hon i detta land, och med så mycken vältalighet och känsla ger hon oss bilden af desS nutids och forntids ljusa och stolta sidor. Bokens hjelte Pascarello är en kringvandrande skådespelare, gunstling hos hela folket från Verona till Firenze. Han bär inom sig fröet till något stort, liksom hans förfäder fordom voro hertigar och höge herrar, fast han sjelf är blott en kittelflickares son. Och så blir han i förf, hand en typ för hela detta älskvärda, välvilliga, allvarliga och af stora handlingar mägtiga folk, hvars vän och broder han är, hvars frihetsdrömmar han delar, hvars strider i norr han strider med, och i hvars seger han tager del. Det är en själshistoria af romantisk och dock helt naturlig art, denna berättelse hur kärleken till en ung flicka, en liten vild fogel från Verona, väcker hans böjelse för det stora och ädla, hur förlusten af henne rycker honom upp ur hans likgiltighet, och hur slutligen bådas förening återknytes för lifvet, då fäderneslandet jublar öfver sin gryende enhet, och Pascarello deltager i dess triumf. Skulle man så skrida till att granska romanens enskildheter, sedan det första verkligen berusande intrycket något lagt sig, så är det sant att en och annan skönhetsfläck låter varsna sig. Förnämligast mot den del af berättelsen som skildrar Pasca- rèls och den unga hjeltinnans vandringar i Toscana kan anmärkas att den är för mycket utdragen på bredden genom de många samtalen eller rättare föredragen af Pascarèl och genom det öfverflöd af de mest lyriska naturbeskrifningar som här möter oss. I allmänhet synes förf, aldrig tröttna på att ställa Italiens sköna natur för läsarens fantasi, så att man verkligen ibland tycker med Kalchas: »alldeles för mycket blommor!» Men medgifvas måste att dessa talrika skildringar ofta äro mästerligt målande, och att således förf, kelande med sin färdighet är ursäktligt. Ett stöd för hennes stora lyriska talang, men också en stötesten med afseende på handlingens objektivitet och den personliga karakteristiken utgör förf, plan att låta hela händelsen förtäljas af hjeltinnan (hvars namn vi, i parentes, ej kunnat återfinna). Denna berättelseform förskjuter en smula sjelfva intresset; ty det är onekligt att berätterskan på det hela väcker vårt deltagande ännu mer än den som är hennes och skulle vara arbetets hjelte. Men bredvid dessa och åtskilliga andra småfel varsnas de ovanliga förtjensterna blott så mycket bättre. Till dessa senare hör äfven en plananläggning, som i det hela kan anses särdeles intressant och naturlig, på samma gång som spännande. Lyckligtvis har detta arbete funnit en tolk som med ovanlig talang förstått bevara hela dess formskönhet. I synnerhet naturskildringarna äro hållna, i en ton och återgifna med en saftighet som säkerligen på det högsta skulle glädja förf., om hon kände vårt språk. Genom detta sammanträffande af ett utmärkt original och en förträfflig öfversättning utgör detta arbete ett af vår nyaste bokmarknads bästa, och att vi af fullaste öfvertygelse anbefalla det hos våra läsare, faller således alldeles af sig sjelf. Herpin, G., Précis de 1’histoire de Suède en vers techniques. (Paris, libr. K. Nilsson, 1876. Pris: 2 fr. 50 cent.) »Tekniska verser» utgöra så till vida en nyhet som de ej på länge förekommit inom