Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
N:o 4
ILLUSTRERAD TIDNING FÖR UNGDOM OCH BAIiN.
55
Björnhuden.
Öfversättning.
Två iwan jägare hade hört talas om en björn,
som uppehöll sig i en närbelägen skog, samt
beslöto att följande morgon begifva sig ut pft jakt.
Om jag skjuter honöin — sade den ena — så
skall jag af huden göra At mig en varm och god
päls. — Oeli om jag skjuter honom — menade
den andra — säv säljer jag huden At körsnären, lian
betalar säkert tio daler lör den. hvilka icke häller
äro att förakta.
Följande morgon gingo de i skogen, men knapt
hade de liört stegen af björnen, lorrän don enn
klättrade upp i ett träd, och deu andre, förlamad
af förskräckelse och Ångest, kunde icke röra sig
nr fläcken. Alen lyckligtvis^ lindé ban hört. att
björnen ej gör illa Vit någon död människa. Han
kastade sig därför p& niarken och låtsade vara
död. Brummande kom björnen till honom, men
då han såg, att lian icke rörde eu lem, trodde han
honom vara död, samt aflägsnade sig. Då björnen
var borta, kom den, som var uppe i trädet, ned
och frågnde kamraten: Hör du bror — hvad
hviskade björnen i ditt örn ? — Hm, — svarade
kamraten, alt har jag icke i litt reda pà, men i
venstra örat sade ban: „Man bör icke sälja
björnhuden förrän man skjutit björnen"; och i högra
örat: ..Det är en dålig karl. nom lämnar sin
kamrat i sticket". Kaffe.
"V»
Bref under vingen.
Snälla Sylta, hvarför liar du ej skrifvit? Helsa
Stumpi ooli Delfi och skrif snai’t till
Incssivns.
Ester och Judith i J—hjlä. Jag liar lust1 att
skrifva till er, fast vi aldrig sett hvarandra. Jag
går ej i skolan, utan läser privat Nästan alla
dagar har jag varit pft skridskoklubben. Skrif
ett Siändbrel till mig. Adjö. Lainé i H:fors
Elsa Sigrid. Aina, Väinö och Aairni. Tackar
så mycket för ert vänliga bref! Vi ha icke
deltagit i pristäflingen. Vi skrinua bägge två och
Bertel gör så Vackra kullerbyttor. Aujö, skrif snart
till edra vänner bland ’ VViborgskringlorna.
• Bästa Gurkan Tusen tack för brefvet. Jag skulle
ej vetat, hvem du var. om ej Thyra W. hade sagt
det. Hälsa Elsa P. och tacka henne för att hou
presenterade mig för dig. Esther 11. sänder dig
också en hälsning. Glöm ej bort Toveri.
Hallo Bi.1 Hvar håller du hus, då du ej eu
enda gång skrifvit till din J . g . . . a V Mins
du vårt upptåg hos Hildur S. och hvad vi där
lolvade göra ? Skrif snart till Toveri.
lYumpitinan. Nog vet jag, att du inte känner
mig. men vi kunua ändå skrifva till hvarandra.
Jug bor i Pargas och kallar mig Pargas.
T/o5. Tjäuare! Jag tior du ej känner mig,
men der är ej under, ty jag är oii ny Sländvän.
Deltog du också i pristäflingen? Skrif svar i
nästa n:r till Pargas.
Bose Maj. tioddag! Hälsningar från Pargas
.Malm. Skrif snart svar, Vänligen Pargas.
Elli. Jag skulle gärna vilja bli bekant mod
dig. Jng nor på landet när-a Abo och är nio år
gammal. Jag mår mj’cket brn, ty jag får dricka
oskummad mjölk så mycket jag bara orkar. Skrif
snart till mig genom Släudan hvar du bor, hur
du mår och hur gammal dn är.
Vänskapsfullt Greta.
Sländkawrater.’ Jag skulle gärna vilja göra
bekantskap med eder. Hvem vill skrifva till
Ester P. ?
Lucy och Mag Tack för brefven. Jag vet ej
hvad jng skall ’skrifva till er, då vi alin dagar
träflas i skolan. Jag önskar er riktigt goda
halt-terminsbetyg i Påsk ! Toveri.
Pargas. Välkommen, nya Sländvän! Skrif
bara till Toveri, hon skall nog kvikt besvara ditt
bref.
Elli, hoj! Sofver du, efter clu ej hörs af?
Toveri.
Agapctus Och Junathan. Sländan tackar for edra
värklist förträffliga rebusar, och skall försöka få
dem skurna i trä och införda i någon senare
nummer.
JPesfa och Matcha. Mjukaste tjänare, mycket,
välkomna i Slämlnns glada krets! TacC för
edra snälla bref!
Betty P—nd. Din schackgåta är mycket bra
Hälsa Irene och AH Inld att Sländan iir glad üfver
så trogna vänner och tacksam för hvad ni vilja
sända.
Mny. iMorgeus! Jag skulle vilja käuna dig
du lär vara en lustigknrare. Jag är nu 14 är
Ajös, skrif snart till Gerda i \\ iborg.
Kusin Laura. Jaså, du är också eu
Sländslu-kare! Skrif liAgoneåug till mig geuom Sländan.
Hälsningar till er alin från kusinerna Gerda, lise,
Wolfgang och hästvänuen Edith i Wiborg.
Lustigkvrraraa■ Tack för hälsningarna i
Toveris bref! Vi ha nn fått påsklof och ä’ rysligt
glada att pä en hel vecka ej behöfva brv oss om
läxorna, titan tå skida och skurra bäst vi vilja.
Adjö nu och skrif till Bi.
M’tx. Jag har läst din berättelse oua kråkungarna
och kommit, underfund med att jag bor i samma
stad som rådmannen, åt hvilken ni skänkte Hans.
Hans flög läuge och väl omkring, var borta länga
tider oeli korn äter tillbaka. Men slutligen blef
han borta för alltid och har ej sedan hörts af. Nej,
nu måste jag slnta. Vill du icke någougång skrifva
i Sländan till Bi?
Itu]}’- Jag skulle vilja bli närmare bekant med
dig. Vi kunna ju korrespondera genom Sländan.
Jag bor här i H:fors och kallar mig
ßnmburifex.
Snälla Gurli. När du ej skrifver till mig, vill
jag skrifva till dig. Hälsa Mascha och bed henne
snart skrifva till Vesta.
Makalösa Afaffu. Med muntra miner mildrade
Maflii min misstämning, medan m—a marrade.
Med muntra MafTbref motas modstulenheten mellan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
