Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
74
,Mdsvensk" eller „Fornsvenst", som jeg har brugt. Han
siger, at man har ssgt at „paatrue" det svenske Skriftsprog
i Middelalderen den forvildende Bencevnelse „Fornswensta";
at jeg „behager" at antage dette Sprog for „Sveriges
fornsprak"; og han paastaar derimod at det rette Navn vilde
vcere „Fornstrifts-Swenstan" eller ,Medeltids-Swen
stan", hvilket vel paa Danst maatte lyde „Dldstrifts°
Svenst" eller Denne Vencrvnelse
skulde jeg gjerne ftje ham i at antage, hvis den var lige
saa nsdvendig, som den var lang og uhaandteerlig. Men
da maatte vi ogsaa for Saga-Literaturens Sprog optage
den tilsvarende Bencevnelse eller
„Medeltids-Norrstan", eller ester dansk Form „Old
strifts-Norst" eller „Middelalders-Norst". At det ej
har faldt os ind at adoptere disse lange Bencevnelser, er
fordi det sorekommer os at „Oldnorst" og „Oldsvenst" ud
retter det samme. Naar man gaar ud fra „Dldnordist"
som Bencevnelstn paa Sproget i den Tid, da det endnu
var fcelles for hele Norden, fsrend de nordiske Niger havde
nogen Literatur, og da der fslgelig ikke existerede noget
swrstilt „oldsvenst" eller „oldnorst" Skriftsprog, forekom
lner det mig ganste i sin Orden, at man kalder det crldste
scerligen svenffe Skriftsprog Dldsvenfi og det eldste scer
ligen norske Skriftsprog Dldnorfi. For hvilket eller hvilke
Sprog stulde ellers disse Vencrvnelser reserveres? For Old
nordiflen? Men det vilde jo netop lede til Fejltagelse, snart
at bencrvne den Oldnordisk, snart Olddanst, snart Oldsvensk,
snart Oldnorsk.
Men dette kan dog mere ansees som en simpel Smags-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
