Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - VII. Den senare medeltiden. Brännvinets första framträdande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
»AQUA VITAE».
107
något annat förkortat millioner lif gick under namn af något,
som förlänger lifvet, ut på ett verkligt triumftåg genom världen.
Man har tvistat om betydelsen af det latinska namn
aqua vitae, hvarmed det nya medikamentet presenterades för
världen. Termen betyder efter orden lifvets vatten, lifsvatten,
och med den vidskepliga föreställning man, såsom ofvan är
sagdt, hyste angående dess egenskaper att förlänga lifvet vore
detta namn, synes det, lätt förklarligt. Emellertid är det icke
omöjligt att ”språkets makt öfver tanken” framkallat den
vidskepliga föreställningen just ur själfva namnet, som då
ursprungligen skulle ha betydt något helt annat, men blifvit
missför-stådt. Det låter nämligen mycket antagligt, att namnet egent
ligen lydt aqua vitis (ital. acqua di vite) d. v. s. vinvatten,
en ur vindrufvan framdestillerad vätska, hvilket sedermera
blifvit förvrängdt till aqua vitae, lifsvatten.
Det nya ”lifvets vatten” fick ännu under ett par
århundraden vänta på sitt afslöjande såsom ett ”dödsvatten”, ty
ännu på 1500-talet brukades det hufvudsakligen blott som
läkemedel och först i reformationstidehvarfvets senare del
började det få burskap som sällskapsdryck, men var dock ännu
jämförelsevis sällsynt och dyrt och betraktades som ett slags
förnämare vinsort.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
