Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 4 - Några iakttagelser med anledning af den nynorska språkrörelsen, betraktad från svensk synpunkt (forts.), af R. Geete
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DEN NYNORSKA SPRÅKRÖRELSEN FRÅN SVENSK SYNPUNKT. 213
No. Da. Sv.
nöddeskrige, skovskade, Garrulus, nöt-
skrika,
nöjd, tilfreds, fornöjet, möjd,
nöste, vinde garn, systa,
omkring, omtrent, omkring,
orre, urhane, årfugl, orre,
otte, morgenstund, otta. — Ottesang,
morgensang, ottesång,
plagg, törklede, plagg,
plugg, vagle, plugg,
potete, kartoffel, poräter,
prov, bevis, vidnesbyrd, prof,
puttre, boble, syde, puttra,
påk, gren, vidje, påk,
rag, groft, stridt hår, ragg,
ramile, buldre, styrte sammen, ramla,
rappe, overdrage med kalk, ragga,
reiv, fiskeline, met-re/f,
viste, ruske, rista. — Riste på sig,
skjelve, rista på sig,
use, fare voldsomt frem, rusa,
rusk, storm med regn og sne, rusk,
råd, mulighed, udvej, råd, t. ex. ’ej
veta sig någon råd’.
råk, hul i isen, 2åk,
råke, stöde sammen med, råka,
rekke, nåe, komme til, räcka,
rör, kant, bryn, rå och rör, i lagspr.
rös, röys, stenhob, rös, stenrös,
sak, skyld, ansvar, sak,
sandspået, som spåer sandt, sannspådd,
seig, som ikke kan adskilles, seg,
semska, bereda skind, sämska,
sentenkt, langsom, sentänkt,
sik, helt, en fisk, sik,
skaka, ryste, skaka,
skapnrad, skikkelse, form, figur, sktag-
nad,
skare, "hård skorpe på sneen, skar,
skine, bisse, löbe uroligt omkring,
skena, om hästar,
skipa, ordne, indrette, skiga,
skjul, skur, skjul,
skjöttsel, trögt, pleje, orden, skötsel,
skogatege, -teig, udskiftet stykke af
en skov, skogsteg,
skolt, hjerneskal, pande, skult,
skot, den forreste og bageste ende af
en båd, stavnrum, skott,
skral, ringe, dårlig, skral,
skrid, nedstyrtning af sten og jord
fra et fjeld, jord-skred,
skryte, prale, skryta,
skum, mörk, dunkel, skum,
skur, byge, iling, regn-skur,
No. Da. Sv. :
skyds, befordring for rejsende, skjuts,
skyld, beslegtet, när-skyld, o-skyld,
skyldskag, slegtskab, skyldskap,
sköter, Omstrejfende tigger, tater, skoj-
are,
slarv, sluske, slarf,
slegge, smedhammer, slägga,
snartenkt, snarrådig, snartänkt; jfr
sentöenkt,
sneid: på sneid, skjevt, på sned,
smild, artig, tekkelig, forekommende,
snäll,
snår, snar, krat, snår.
sokk, strömpe, sock(a),
solröyk, törre dunster, damp af jor-
den i steerk varme, solrök,
sopa, feje, sopa,
spad, kjödesuppe, spad,
spene, patte på köer ok gjeder, spene,
spis, arnested, ildsted, spis,
sprute, vb. och sbst. sprudle, spröjte,
spruta,
språke, snakke, språka,
sprenge, ödelegge en hest, spränga,
spende, sparke med foden, spänna,
stad, afsted, bort, å stad,
steg, skridt, steg,
stråk, strid ström i en elv, stråk,
stryge, knibe, indklemme, strypa,
stubbe, stamme efter et nedhugget tree,
stubbe,
stupe, styrte, falde, stupa,
stangsel, lukke, lås, skåde, stängsel,
stöp, staup, beger, krus, stog,
suge, die, patte, suga,
Sugga, SO, sugga,
svarva, dreje, svarfva,
svigt, böjning, böjelighed, svigt,
synd, "synes synd i ngn’, da. have med-
lidenhed med ngn, tycka synd om,
så, såd, klid, skaller af korn, sådor,
sel, lykkelig, glad, säll,
salepind, skaglepind, selpinne,
sörpe, surpe, rtöre, blanding til foder,
sörpa (åt kreatur),
tage sig, blive sterk, ta sig (förkof-
ras),
tag!, hår af en hestehale, Zagel,
takes med ngn, brydes, kempe, tar
gas med ngn,
taksom, taknemmelig, tacksam,
: tall, fyrretre, tall,
zag, lidet knippe, tapp (hö o. d.),
tevling, kappestrid, täfling,
AA, hunhund, teve, tik,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
