Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
TEATERJBREF.
163
Det andra frapska dramat är »Jean Dacier» af Hr Lomvn.
Det uppfördes med framgång på Dramatiska teatern, men jag kan
ej dela kritikens beundran derför.
Handlingen är förlagd till konventets dagar, och, liksom i alla
revolutionsskådespel, uppstår konflikten i striden mellan kärlek och
pligt. Närmare redogörelse för innehållet har förekommit i de
flesta dagliga tidningar.
Scener finnas nog af god effekt, men imitationen efter Ponsard
är väl grof. Det bästa omdöme, jag hört om dramat, var en
gammal herres, som satt bakom mig på premièren. Han sade:
Den här pjesen har jag inte sett, se’n jag såg «Besegrade lejonet».
Uppsättningen var mer än lofligt tarflig, och inte ens färgerna
i trikolor-skärpen sutto i rätt ordning.
Originalets ganska ståtliga alexandriner hade i öfversättningen
utbytts mot jamber, visserligen på fem fötter, men som ej derför
hade behöft halta mera än andra jamber på lika udda antal. Då
dertill komma pleonasmer, sådana som «endast blott», och en mängd
ord utan innehåll och mening, så må det förlåtas mig, om jag
tyckte att tragiken öfvergått från innehållet till formen.
* *
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
