- Project Runeberg -  Ny Svensk Tidskrift / 1884 /
159

(1880-1890) Author: Axel Nikolaus Lundström, Adolf Lindgren, Karl Reinhold Geijer
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

X

LITERATUR. 159

då så godt först som sist sägas, att den icke ens har den förtjenst,
som kritiken villigt tillerkänt herr HEichhorns, att vara lyckad.
Emellanåt förekomma visserligen ansatser till den ledighet i språ-
ket, som företrädesvis tillhör lustspelet och som i så hög grad ut-
märker originalet; men ofta nog påträffas tröga och stela vändnin-
gar, och, hvad värre är, herr Lichtenberg har stundom handskats

med originalet på ett sätt, som ej kan anses tillåtligt.

empel må göra tillfyllest.

Herr Lichtenbergs öfversättning:

I, 3. Callimaco: Det tror jag
väl, ehuru jag vet, att ditt y1-
ke är att lura folk. Men jag
tror dock inte, att jag är
ibland dem.

HO, 1. Nicia: Säg inte så, utan
gör din skyldighet. Må an-
dra göra, som de behaga.

HT, 6. Callimaco. Jag fruktar,
att Er hustru ej haft till-
räckligt på sig i natt.

MI, 3. Fruntimret: .Han var vis-
serligen ej något mönster,
men köttet är så svagt. Jag
kan ej tänka på honom
utan tårar. |

I, 6. Fruntimret: Jag kan ej
veta det. Men Ni vet hu-
ru han uppförde sig mot
mig. Ack, huru många gån-
ger har jag ej beklagat mig
öfver hans skändlighet. Jag
undflydde honom, så ofta
jag kunde, men han var
ibland också verkligen olid-
lig.

II, 11. Timoteo: Hvad åter det
beträffar, att handlingen vo-
re syndig, så är detta ett
misstag, ty det är viljan som
syndar, ej kroppen; Ni syn-
dar, om Ni ej uppfyller Er
mans önskan, och om det
misshagar er, hvad som be-
hagar honom.

Några ex-

Bör vara
Tr - - —- jag
vet, att dina likar ha till yrke
att lura folk. Men jag tror

dock inte, att du är bland
dem.

an esdinnd indikerar skyldig-
het. Det kan han ej ta illa.
upp.

RS AS Er
hustru ej har tillräckligt på sig
om nätterna.

Och fastän han var en stac-
kare till karl, så är köttet än-
då svagt; jag kan ej annat än
sakna honom, när jag tänker
på honom.

Det är jag ej så säker på.
Ni vet ju, hur han bar sig åt
ibland. Ack, huru ofta har jag
ej beklagat mig öfver hans skänd-
lighet! Jag makade mig undan
det mesta jag kunde, men han
var så efterhängsen.

— -—- — ej kroppen; Ni syn-
dar, om Ni ej uppfyller Er mans
Önskan, men nu gör Ni ju ho-
nom till viljes; han får nöje
deraf, och Ni har obehaget.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Nov 19 14:09:44 2024 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/nysvtidskr/1884/0165.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free