Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BERÄTTELSER AF SVATOPLUK CZECH. 297
mism, På det mest naturliga sätt förstår skalden bringa lifvets mest skä-
rande motsatser i omedelbar beröring med hvarandra: den obetydliga men
oförderfvade portvaktarefamiljen Foltyn med det förnäma, lefnadströtta och
tråkiga husbondefolket; den fattige, utsvultne, febersjuke skrifvaren med
det i falsk grannlåt prålande karnevalsvimlet. Konflikten kad ej uteblifva,
men den utvecklar sig på ett naturligt sätt, än fredligt, såsom i Föreläsaren,
än åter mera våldsamt, såsom i Signorina Gioventd, och efter genom-
läsningen utaf en bland dessa skizzer tycker man, huru öfverraskad man
än blir öfver utgången, att det ej kunnat vara annorlunda. Tecknin-
garne äro realiskt hållna, det är idel figurer med kött och blod, som
framställas skrattande och grinande, suckande och gråtande, handlande,
lidande och stundom döende, men det är derför ej den realism, som
hemtar sina typer på bordellen eller i gatsmutsen; särskildt förstår skalden
att med en fyllig enkelhet, som ovilkorligen måste väcka vår sympati,
skildra naturens och naturbarnets företräden framför förkonstling och öf-
verbildning. Czech är jemväl stämningsskald. Med mästarehand tecknar
han den yttre omgifningens intryck på menniskosinnet: pessimism och op-
timism vexla i tusen skiftande former likt bilderna i ett kaleidoskop.
Egendomligast äro dock de s. k. arabeskerna, en underbart konstnärlig
sammanväfning af orientalisk fantasi och nyeuropeisk realism, humor och
förtviftan. Och detta allt inom den trånga ramen af några få sidor. I
vissa afseenden hafva Czechs prosadikter en omisskännelig likhet med
August Blanches Bilder ur verkligheten, hvilka de dock vida öfverträffa i
konstnärlig anläggning, objektivt framställningssätt och poetisk lyftning.
Endast norrmannen Kjelland i sina bättre skapelser är i detta hänseende
jemförlig med honom.
Detta må vara nog om Svatopluk Czechs skaldskap, hvilket dock
ingalunda härmed är uttömdt, dertill är det för universelt. Läsaren må
sjelf döma af de tvenne prosadikter jag tillåter mig meddela ur den
större samling jag för närvarande håller på med att göra tillgänglig för
den svenska allmänheten.
Öfversättaren.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
