Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
HUGO VON FEILITZEN. 359
den turkiska Medjidieorden, men äfven, hvilket mera var, riktad
med nya initiativ till främjande af sin vetenskap. Under sin
första resa hade han bland annat kopierat alla dittills kända
handskrifter af en fornfransk chanson de geste, Les enfances
Vivien, och han träffade nu med docenten C. Wahlund en
öfverenskommelse, att de skulle tillsammans utgifva denna
dikt efter en alldeles ny metod, men som för en rätt upp-
fattning af diktens historia är synnerligen upplysande. Denna
metod består däri, att de särskilda handskrifterna, inalles tio
stycken, först ordnas i grupper efter deras inbördes fränd-
skap, hvarefter af hvarje sådan grupp den förnämsta hand-
skriften meddelas in extenso med angifvande af de öfrigas
alla varianter. I det tryckta arbetet äro de fyra hufvud-
manuskripten ordnade i parallela spalter på så sätt, att man
vers för vers lätt kan följa alla textvarianter och olika redak-
tioner. På detta sätt vinner man fort och bekvämt en klar
inblick i den procedur, som under medeltiden följdes vid
författandet och bearbetandet af den för denna tid så karak-
teristiska franska chanson de geste-litteraturen. Af detta
arbete, som i hög grad kräfver ett outtröttligt tålamod och
ett noggrant aktgifvande på alla detaljer, har redan första
halfdelen utkommit, hvilken äfven af sakkunnige utomlands
blifvit synnerligen väl emottagen. Jämte denna uppgift, som
i sitt senare skede hufvudsakligen, får man väl säga, hade
öfvertagits af docenten Wahlund, förelade sig Feilitzen äfven
en annan, som kräfde en mycket omfattande kännedom af
den fornfranska romanlitteraturen. " Det var att utgifva och
kommentera den fornfranska dikten Roman de Cristal et
Clarie från 1200-talet, hvilken tyckes visa den egendomlig-
heten att ej ega någon författare, utan från början till slut
förefaller att vara ett mosaikarbete, som en person med stor
beläsenhet inom den dåtida skönlitteraturen plockat samman
från skilda håll, hvarigenom han utan egen författaremöda
åstadkommit en ny äfventyrsroman i den då omtyckta stilen.
Denna dikt är sålunda ett litterärt kuriosum af samma art,
som den latinska centon-litteraturen, men klart är, att det
kunde vara af verkligt intresse att få fullt utredt, huruvida
tillverkaren af detta opus uteslutande hållit sig till andra,
eller endast i sin egen dikt inflickat lånade episoder, samt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
