Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SEMITISKA STUDIER I SVERIGE UNDER FLYDDA TIDER. 205
sin död 1671 vardt genom Karl XI:tes bemedling frigifven.
Ett i sanning sorgligt slut på en bana, som börjat så förhopp-
ningsfullt!
Utom det arbete, han nedlade på det omnämnda bibel-
verket, har H. utgifvit åtskilliga skrifter, bland hvilka må
nämnas det lilla redan antydda £kompendiet i hebräiska, och
en afhandling om: dess aksenter, vidare hans Mikesat Besorah
eller omskrifning af de ärliga evangeliiperikoperna på he-
bräisk vers och Passio Fesu Christi syrtace et latine samt en
Libellus alphabeticus quadrilinguis, hvarjämte han för sina
disciplars räkning hade öfversatt till svenska Erasmi Liber de
civilitate morum puerilium.
Hambrei arbeten rättfärdiga det stora anseende han åt-
njöt, särskildt då man besinnar, att han tillhörde början af
århundradet. Dock öfverträffades han åtminstone i konsten
att skrifva på många språk af Enevald Svenonius, oriental-
professor i Åbo, död 1689 såsom utnämnd biskop i Lund.
Vid en Gyllenhjelms begrafning uppträdde nämligen Sve-
nonius med en sorgeskrift, hvari han öfversatt »de 8 salig-
heterna» på ej mindre än 9 språk, nämligen fiaska, latin,
tyska, grekiska, hebräiska, kaldäiska, syriska och arabiska
samt svenska. Dessutom författade Sv. några filologiska ar-
beten, såsom Exercitationes de lingua hebrea et chaldaica,
och kommentarer till åtskilliga bibelböcker (till större delen
otryckta), samt några språkliga afhandlingar, hvilka visa, att
Sv. ej blott lagt an på öfversättningar till mångahanda tungo-
mål, utan äfven haft grundlig språklärdom.
Vid sidan af Hambreus och Svenonius må ställas en tredje
polylinguist: Ol Haldin, magister i Lund 1695, teolog, död
såsom pastor i Riddarholmskyrkan i Stockholm 1713, hvilken
af biskop Humble i griftetalet berömmes för skicklighet i
grekiska, hebräiska, chaldäiska, rabbinska, syriska och ara-
biska samt därtill i ett förut ej omnämdt semitiskt språk:
ätwopiska och dessutom i persiska. Också kallas han: »magnus
hyperboreorum philologus>», men han har icke efterlemnat
några tryckta prof på sin språkkännedom.
Nämnas bör äfven Jok. Terserus, den bekante Åbo-
biskopen, som afsattes för irrlärighet, sedan åter togs till
Ny Sv. Tidskr. 10:e årg. , 15
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
