Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bygda balkær
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
240
Bvo-da B. XXV.
marfyl ok gangær, þæt æru tue öra; bitær raarfyl ok
rin-dær, böte fiura örtughær. §. 1. Nu stångar þiur oxa, gialde
atær fullum gialdum; stange uxe ko, gialde atær fullum
gialdum; nu stänga ko ko: æ þær sum iamnir aghas
5 uiþær, gialde atær half gildi. Nu skaþar kalui manz,
gialdi firi öri; skaþar kiþi manz ælla lambi, gialde örtugh;
sua ok firi gambla gas. §. 2. Nu grauær man diki, skær
ur gæslinga torwu, dör gæslingær i, liggi ogildær; nu ær
egh torwa ur skurin, þa ær gæslingær gildær at åtta
io pænningum, miolka gris at fiurum. Nu skal sua huar
somartelnungær gialda, sum at höste uærþær uare. §. 3.
Nu alle þe, sum þænna skaþa haua um sit fæ fangit ok
þæt leþa mæþ sannum uitnum, þa skal þæt uita mæþ tuem
mannum, at ,,þit fæ uar mins fear bani"; þa a hin uitzorþ
15 læggia fram sua mykit, sum han will, at »nu ær fult framme
ok bot, sum skilt ær".
XXVI. Um æn man takær leghu fæ, lan ælla insat fæ,
ælla hæst manzs ok riþær mæþ, ælla andra hans kuste.
Nu takær man leghu fæ
5. Subj. till skaþar är ett
underförstådt fæ.
8. Gæslinga torwa f. En
torfva, som då dike gräfdes,
skulle uppskäras och
förmodligen läggas vid kanten af diket
för att hindra gåsungar och
andra småkreatur från att nedfalla
i diket (Ordb.).
8. i [dikinu]
11. Somar telnungær m. Gris,
lam 1. killiiig, som blifvit född
samma sommar 1. år; telnungær,
nysv. telning har genom metates
uppstått af en äldre, i en annan
handskrift af ÖGl. förekommande
form tenlungær, afledd af ett
*tenil, diminutiv af ten. Ordet,
som egentligen betecknar ett
föremål ur växtriket, användes här
figurligt om en unge. Se Bug-
ællas foþær fæ, þa ær föþan
ges uppsats i nyssnämda tidskrift
s. 270).
11. gialda o: gälla i värde.
12 if. Satskonstruktionen, som
börjar med plur. (allefe),
öfvergår anakolutiskt till sing. (skal),
förmodligen under inflytande af
ordalydelsen i edsformuläret.
15, 16. Öfvers, nu ärofulla
böter framlagda, såsom
stadgadt är.
17. Leghu fæ n. legdt
fäkreatur ; lan eg. lån, här: lånadt
fäkreatur; insat fæ 1. goþs o:
inlagsfä, deponeradt gods.
19. Foþær fæ n. en annans
fäkreatur, emottaget till
utfodring. Schlyter (p. 214 not. 20)
tror orden þa — leghan böra
insättas efter orden Nu takær
man lan (följ. sid. r. 4).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
