Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bygda balkær
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bygda B. XXXVI. 253
manzs hunda, þa a hundær haluan manzs lut. §. 4. Nu
skal huar bonde haua þriggia famna wargha næt; hauær
han egh næt, þa böte þre öra. Þa skal taka tua mæn af
huarre sol^n, þöm sum buþkafla skulu up skæra; kombær
egh bonde af husi hüariu, þa böte þre öra. Þe mænnini, 5
sum næmdi æru, skulu þa pænningana ut sökia, ok þe
takin þriþiung af þem pænningum ok þer, sum skal fylghia,
takin tua lyti. Nu sæghær bonde, at han hauær egh fangit
skal buþ ælla han haf þe forfall; þa uiti mæþ tuægia manna
eþe ok sialuær han þriþi, at han hafþe lagha forfal ællas io
han fik huarte buþ ælla buþkafla. Gangær i skall ok gær
ænga luþnu, böte firi öri ælla uæri sik mæþ sama eþinum,
sum skilt ær. Nu kan ra i næt koma i uargha skall, ligge
ogild; sætær man næt utan uargha skall ok dræpær ra,
böte þre markær. §. 5. Nu a þæn ræf, sum resir, hæra 15
þæn, sum handum takær. Nu mughu egh böndær ra taka,
utan þer hættin uiþ þrim markum, þy at hon ær kunungx
diur.
XXXVII. Um æn man hittir utan garþ ælla grinda-
stulpa, ælla butna fynd ælla haf urak. 20
Nu hitter man gull ælla siluær utan garzs ælla grinda
stulpa, lysir laghlika firi grænnum at kirkiu ok þinge,
ællas andra gripi, þa skal han sæghia, huat sum han hauær
5. af husi hüariu: jfr tis.
’gå man ur huse’, där huse är
gammal dativ och således icke
f’år fattas såsom vårdslöst uttal
af huset.
12. Luþna, lyjma f. Lydnad;
gær æng a luþnu o: gör ej det,
som befalles 1. blifvit befaldt.
15, 16. Om man från r. 16
utelämnar sum, hvilket också
saknas i två handskrifter, så fås
här en regelrätt halfstrof i
Ijöða-háttr (se Lind: Om rim s. 81 f.):
Nu a ræf
þæn, sum resir,
hæra, þæn handum takær.
19. hittir står först i
intran-sitiv betydelse: ’gör något fynd’,
och underförstås sedan såsom
transitivt med två objekt.
19. Prep. utan styr ack. 1.
gen.; i en annan handskrift fins
varianten gärds.
20. Butna fynd, butn fynd
1. botn find f. bottenfynd. Haf
urak n. vrak, som flyter på
hafvet.
23. Gripœr (isl. gripr) m.
1) Grepp, tag. 2) Dyrbarhet,
gods af värde; det (isl.) sins.
ordet dyrgrip finner man i nysv.
af en eller annan purist nytjadt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
