Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - II. Chaucers værker
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hver kåre sin mage, og alt ender i fryd og gammen*
idet småfuglene istemmer en nydelig lille sang til
sommerens pris, af hvilken Niels Møller har været så
elskværdig at stille følgende utrykte oversættelse til min
disposition:
Nu hil dig, sommer, med din blide sol!
du, der den vilde vinter undertvang
og drev den lange dunkle nat af vang.
Sant Valentin i himlens hoje stol!
småfugles røster dig at love klang:
nu hil dig, sommer, med din blide sol!
i
Vel må de frydes, da som du befol
hver til sin mage fandt igen sin gang;
derfor de vågner fuld af salig sang:
Nu hil dig, sommer, med din blide sol!
du, der den vilde vinter undertvang
og drev den lange dunkle nat af vang. —
Digtet er skrevet i anledning af Richard II.s bryllup
(1382): det er ham, der menes med kongeørnen; hans to
rnedbejlere er en bajersk prins og markgreven afMeissen,
og underhandlingerne, inden den engelske konge kunde
hjemføre kejserdatteren Anna af Bøhmen som sin brud,
tog efter Froissart et år, netop den tidsfrist, der i digtet
gives hunørnen til at træffe sit valg. Chaucers skildring
af de tre bejlendes adfærd og hunørnens bly tilbage-
holdenhed indeholder den belevne hofmands fineste
smiger, og hele iklædningen, der ikke et eneste sted
plumpt forråder, hvad der egentlig sigtes til, er så takt-
fuld som vel muligt. Chaucers kunst er beundrings-
værdig; skælmsk humor og stemningsrig poesi indgår
så noje en forbindelse som ellers kun i Shakespeares
bedste lystspil. Man skal lede længe for at finde et digt
i anledning af et fyrsteligt giftermål, der endnu efter 500
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
