Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - II. Chaucers værker
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
års forløb kan læses med fornoielse selv af den, der
ikke aner noget om anledningen til dets fremkomst.
Stoffet’til Chaucers næste digt, Troylus and Guy- -
seyde, er en episode af det middelalderlige Trojasagn.
Fortællingen om Kalkhas’s datter Briseida, der forst
elskede Troilus og siden forrådte ham med Diomedes,
findes forst hos Benoist de Ste More’8 og blev siden be-
arbejdet af Boccaccio i et særligt digt II Filostrato.
Det er dette digt, Chaucer lægger til grund for sit,
mange steder i den grad, at han egentlig kun oversætter
italiæneren. Forholdet mellem de to digte er noje under-
søgt, navnlig af Kissner19, på hvis fremstilling den føl-
gende i hovedsagen er bygget. Mange steder kan Chau-
cer bruge ganske de samme rim som Boccaccio; hvor
denne har storia: memoria : vittoria. har englænderen
story: memory : rietory (de to sidste ord havde dengang
trykket på o); natura : ereatura biir ganske naturligt til
nature: creature; ja flere steder ændrer Chaucer endog
hellere indholdet end rimet. Troia rimer således både
på gioia (glæde) og noia (smerte); men på engelsk
fandtes der ikke noget andet brugeligt rim end joye;
mange steder erstattes nu noia med no joye eller senza
noia med in joye’, men når Troilus (V. 426) siger, at
han vil blive lykkelig den dag,
. . . . when that she com’th in Troye,
That caus’ is of my torment and my joye,
da ståer der hos Boccaccio
. . . . ritornare in Troia
Oom é cagion del mio tormento e noia.
Her passer det imidlertid alligevel ganske godt, da
hun jo har tændt den heftigste lidenskab hos ham og
altså gjort ham både himmelhoch jauchzend og zum
tode betriibt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
