Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - II. Chaucers værker
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
det sig tydeligt, at englænderen har arbejdet efter denne
sidste, der på flere steder er en temmelig fri gengivelse.
Hele indledningen med den prægtige skildring af det
norditaliænske landskab findes slet ikke hos Boccaccio;
Chaucer viser den sande digters blik i den måde, hvorpå
han yderligere udvider og udsmykker Petrarcas steds-
beskrivelse. Nu veed vi jo, at det netop var i 1373, at
Chaucer var gesandt i Norditalien; og man må da være
ualmindelig skeptisk for ikke at læse noget selvoplevet i
det, han lar sin student fortælle; Chaucer har sikkert
hørt til dem, hvem Petrarca fornojede med historien;
han har dog ikke genfortalt den efter hukommelsen,
men efter den skrevne latinske oversættelse (sml. ud-
trykket, E. 1147: therfor this Petrarc wryteth This storie,
which with hy styl’ he endyteth); som yderligere vidnes-
byrd kan anføres, at flere af de ældste Chaucer-hånd-
skrifter udtrykkelig anfører parallelsteder fra Petrarcas
latin i margenen.
De andre sujetter, der er fælles for Boccaccio og
Chaucer, hører så at sige til tidens fællesfantasi; det er
den slags historier, som vi genfinder mange steder i
middelalderens litteratur, i franske fabliaux, tyske schwånke
og italiænske noveller, og som vor tids folklore-viden-
skab desuden efterviser rundt omkring i landene i mundtlig
overlevering. — Hertil hører gårdejerens fortælling
(The Frankeleynes Tale; sml. Dec. X, 527).
Hustruen, der elsker sin mand hojt, har i et let-
sindigt ojeblik lovet en forsmået elsker, at hun vil foje
ham, hvis noget, som hun anser for umuligt, sker; hos
Boccaccio er det, at en have i januar skal stå med maj-
måneds pragt; i den engelske bog, at klippeskrænterne
ved havet forsvinder. Elskeren sætter sig i forbindelse
med en troldmand og får ham for en mægtig sum penge
til at opfylde betingelsen. Da hustruen ser dette, gribes
hun af fortvivlelse over sit ubetænksomme løfte; men
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
