Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - II. Chaucers værker
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Udførligere skal jeg dvæle ved den sidste fortælling,
de to forfattere har fælles. Boccaccios 6te novelle på
niende dag handler om to venner, der tilbringer natten
i et værtshus i samme værelse som værten, hans kone
og datter; denne sidste er den ene ven forelsket i, og
han forståer i nattens mulm at nærme sig hende; en
vugge biir i nattens løb flyttet og gir derved lejlighed
til forskellige forbytninger og skandaler. Det samme
motiv findes i ridefogdens fortælling hos Chaucer
(The Reeves Tale), og det genfindes flere andre steder
i forskellige former. H. V arnhagen har i Englische
Studien, IX, sammenstillet alle de middelalderlige frem-
stillinger og kommer til det resultat, at der må sondres
mellem to grupper; til den forste, hvor vuggemotivet er
det eneste, hører to tyske fortællinger, en latinsk be-
arbejdelse og endelig Decameronens version; alle disse
fire er udløbere af en og samme fremstilling, der ikke
kan være meget afvigende fra Jean de Boves’s f’abliau
De Oombert et des I I clers. En anden fabliau har
imidlertid den ældste form, hvori vuggemotivet findes
sammensmeltet med det om den fiffige møller, der stjæler
fra de to venner. Indholdet er da følgende: to studenter
(clerc) vil for at bøde på deres fattigdom optræde som
melhandlere; de låner en sæk korn og bringer den på
en lånt hest til møllen. Der træffer de ingen; den ene
går da til møllerens hus og biir af møllerkonen vist ud
i skoven for at lede efter mølleren; den anden biir snart
ked af at vente og lar hest og sæk blive tilbage ved møllen,
mens han går til huset og ligeledes biir narret ud i
skoven. Nu kommer mølleren ud af sit skjul, stjæler
hest og korn og får de to venner, da de kommer til-
bage, narret igen ud i skoven for at fange den for-
mentlige tyv. De vender tilbage med uforrettet sag, og
da morket falder på, får de lov til at overnatte i møl-
lerens eneste stue. I løbet af natten forføres datteren,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
