Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tillæg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Under trykningen af skriftet har jeg fra Niels Møllers
hånd modtaget følgende oversættelse af den forste og tredie
rondeau i Merciless Beauty (se ovf. s. 8), som jeg med tak
her lader trykke.
Det öjenpar fuldsnare vil mig fælde;
jeg kan ej bære deres skönheds glød,
så vild en kvide i min sjæl de gød.
Hvis ikke, inden såret fanger ælde,
dit ord vil hastig læge hjærtets nød,
dit øjenpar fuldsnare vil mig fælde.
Hvad her jeg siger ejer sandheds vælde:
du er min dronning over liv og død;
se, når jeg dør, hvor sand min klage lød:
Dit öjenpar fuldsnare vil mig fælde;
jeg kan ej bære deres skönheds glød,
så vild en kvide i min sjæl de gød.
*
Da jeg så fed af Elskovs fængsel slap,
skal det mig aldrig mere göre mager;
nu jeg er fri, hans ord mig ikke rager.
Hvad så han siger er mig hip som hap;
jeg svarer frit, så tit hans bud mig plager:
da jeg så fed af Elskovs fængsel slap,
skal det mig aldrig mere göre mager.
Jeg har ham ströget af min bog, og knap
mit navn i sin han nogensinde tager;
nu er vi kvit; det nytter ej, han klager:
Da jeg så fed af Elskovs fængsel slap,
skal det mig aldrig mere göre mager;
nu jeg er fri, hans ord mig ikke rager.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
