Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Nödvändiga olikheter mellan skrift (normalprosa) och samtalsspråk. B. Temperamentsolikheter (forts. och slut)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
afseende på det särskilda fallet och de särskilda
personerna, den talande eller den tilltalade. Men
äfven i många andra fall kan man iakttaga
talspråkets förkärlek för det konkreta uttrycket, där
normalprosan väljer det abstrakta. Dit hör, att
samtalsspråket (liksom poesien) gärna brukar bilden,
liknelsen eller exemplet i stället för det allmännare
uttalandet.
Se här några exempel!
Normalprosa:
Opakallad blanda sig i
andras angelägenheter.
Erhålla en befattning, som
gifver nödtorftig utkomst.
Han vågade ej visa sin
förtrytelse.
Han kan ej iakttaga måtta
(försiktighet).
De hafva blifvit oeniga.
Han var uppbragt på sin
kamrat och sökte hämnas.
Han har nu kommit i en
god ställning. – kommit i
gunst hos inflytelserika
personer, – betryggat sin
existens.
För att vinna framgang och
befordran måste en ung man
Samtalsspråk:
Lägga sin näsa i blöt, eller:
Springa i ogjordt väder.
Få sej ett bröstycke.
Han knöt näfven i
byxsäcken (-fickan).
Han kan inte hålla sej
skinnet (på mattan).
De’ har kommit en fnurra
pa trå’n (smolk i mjölken)
Han hadde en gås
oplockad (hadde någet otaldt) med
kamraten å’ ville ge honom
betaldt för gammal ost.
Han har kommit på grön
kvist, – kommit sej opp
i smöret, – fått sitt på de’
torra.
Vill man komma fram här
i världen, så far man vara
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
