- Project Runeberg -  Eugen Onegin : roman på vers /
58

(1918) Author: Aleksandr Pusjkin Translator: Alfred Jensen
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tredje sången

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

till honom, som i minsta mån
dock ej var någon Grandison.

        11.

Poeter av den gamla tonen
helst sågo, som man nogsamt vet,
uti den handlande personen
ett mönster av fullkomlighet,
ty hjälten, vilken dukar under
för ondskans makt och lömska funder,
blev skildrad som en rik natur
med snillrik själ och skön figur.
I strävandet till idealen
den ädles hjärta slog av mod
och lust att offra liv och blod.
Och ständigt slöt det med moralen,
att blodigt straff är brottets lön,
men dygdens krona evigt skön.

        12.

Helt annat är nu mänskovärdet,
och god moral en sällsynt gäst,
ty brott och last — just sådant är det,
som man i konsten älskar mest.
Tack vare våra ädla britter,
var ungmö, som vill anses vitter,
ej svärmar för en ann lektyr
än den excentriska "Vampyr",
"Melmoth", bland hjältar ej den siste,
den underlige "Jean Sbogar",
"Juif errant" och vild "Korsar".[1]


[1] "The Vampire" är, enligt en not i de ryska
Pusjkinupplagorna, en berättelse, som falskeligen tillskrivits lord Byron. Denna
tryckskrift är övers. obekant. "Melmoth" heter en skräckroman av
irländaren Maturin (1820). "Jean Sbogar" är hjälten i en
rövarroman av Charles Nodier (1818), "Korsaren", den bekanta dikten
av Byron. — "Le Juif errant" (Den vandrande juden), Eugène Sues
roman, utkom som bekant först 1845. Här föreligger troligen någon
populär bearbetning av detta omtyckta stoff.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 13:29:38 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/onegin/0076.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free