- Project Runeberg -  Eugen Onegin : roman på vers /
90

(1918) Author: Aleksandr Pusjkin Translator: Alfred Jensen
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fjärde sången

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

den melankoliska lyriken[1]
och ställer upp helt nya krav:
"Kan du ej sluta upp att gråta
och gnälla jämt? Det kan ej båta
att sörja blott en tid, som flytt?
Nej, sjung, min vän, om något nytt!" —
Ja väl! Det låter inte illa.
Men att i dikt bli andras tolk
för äventyr med svärd och dolk[2]
är dock att tiden gagnlöst spilla.
Den smaken kommer ej igen.
"Nå, skriv då oden, käre vän!"

        33.

"I den förflutna perioden
poeterna omkring sig strött
en massa respektabla oden,
på vilka man dock snart blev trött."[3]
Jag medger det. Förutan törne
finns inga rosor; men tillförne
var dock lyrikens helgedom
ej fullt så ömklig och så tom
som nu. Mig Herren nådigt skone
från vår moderna estetik
med dess banala retorik!
Nej, fast jag ståndar uti trone,
att god är varje äkta sak.
Vart skede har sin egen smak.


[1] Syftar närmast på en uppsats "Om riktningarna för vår
poesi, särskilt den lyriska" i tidskriften "Mnemozina" (1824), vars
anonyme författare klandrade Pusjkin för hans elegier och framhöll
odediktningens företräde.
[2] Torde väl närmast syfta på rövarromanen och byronismen.
[3] Här nämnes i originalet den av poeten Dmitriev (d. 1837)
författade satiren Tjuzjoj tolk ("Den främmande skaldeskolan"),
vars udd är riktad mot den braskande odediktningen.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 13:29:38 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/onegin/0108.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free