Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tremme-’trepægleflaske 843
tremme, no. trem æn best. -9n flt. -ør
(Vens., alra.), —- rgsm. ; tværstykke i en
stige ; se htsk tram, bjælke ; dor-, bord-,
stige-; mnt. treme, trame.
tremmelejre, no. tremlæir æn
(Fjolde), sidestykke til en vogn af treni-
meværk.
tremmen, no. = djævel, se Navnets M.
159, Gr. Pallad. 222; ’,tråmme% Amins.
V. 41, se Kalk. IV. 440.
1. trende, uo.
tra^j -9r træne træhc (Vens.);
træn el. træn -9r træn trom (D., Ager-
skov; Bradr.);
træn -9r træn træ’h (Lild s.);
træjn -9r træjn træjn (Støvr.);
træn -9 -9t -9t (Søvind s.);
træn trænd træn træn (Elsted);
træn -9 træn træ9ii (Sundev.);
treA (Fjolde),
afmåle rending eller kæde til væv på
trendebordet, jfr. Kiick 112 med billede;
a sket te å trc^j te i nye cdwl te mæ
(Vens.); æn træn wæw (Thy), kaldes
garnet, når det er rede til at sættes på
væv ; rimord : voda’n æ væn å voda’n æ
træn, så ham æ te å tærik å, Kr. Alm.^-
VI. 276. 58 (Branderup); er det mnt.
trenden = trendeln, Sch. Liibb., dreje sig
rundt? se trænde.
2. trende, no. træn æn (Søvind s.),
= trendebord.
trendebord, no. trc^jhor é best. -9
(Vens.); trænhor æn (D. , Lild s.); nok
også trænbol (Thy); trænbo et -bor9
(Sundev.), , rendemølle ", en stor haspe
på omtr. 3 alens længde, hvorom vævens
rending oprulles.
trendegarn, no. trængån de (D.);
træ^jgån é best. -gant (Vens.); træmgån
best. -gån9t (Støvr.); trængår de best.
-går9d (Lild s.; Thy, Sall., Vejr.); træ’h-
gan de (Agersk.; M. Slesv.), rending el.
kæde i væv, jfr. Kr. Alm.^- III. 62.21 ; vær
tyn el. smal i æ trængån (Malt), se dår-
lig, mager ud; løs i æ trængån (Malt),
om kvinder: løs på tråden; i en danse-
leg: „så fint som tr-", Kr. Borner, 280 øv.
trendehest, no. træjhæst i (Vens.),
= strentehest: en tråd, som er sluppet
ud fra de andre tråde og går tvers over
haspen; træn æn hæst (D.), frembringe
en sådan tråd; så kom9r 9d an 9po å
ejt ta fejl skel å ejt layp æn træéhéjst
tee å spreri ømr æn åmgåri ep o træn-
bor9n (Lild s.), se hest 4.
trendekage, no. trænkåq æn (Thy);
trc^jkqq æn (Vens.), gave til væveren:
et brød, som betaling for ulejligheden
med at trende ; se opredlon.
trendekande, no. trænkan æn (D.),
gave til væveren for ulejligheden med at
trende; se mude.
trendekasse, no, trænkas æn (Thy),
= trendekiste.
trendekiste, no. trænkij9st een (Lon-
borg); trænkist æn (D.); tro^jcist æn
best. -9n (Vens.); trænkist æn (Sundev.),
kasse med en mængde afdelte rum, 12
eller 18, hvori garnnoglerne, der skal
trendes, ligger.
trendepenge, no. træépæri (Sunde-
ved); trænpæri (Lemvig), = trendekande,
jævnlig: en flaske fløde.
trending, no. træn9ti de (Thy);
træmis de (Bradr., Fjolde), = trendegarn.
treneg, no. trenjeq æn -njeq9r (Thy);
treniq æn (Mors), en kærv af tre sam-
menbundne neg, se trave.
treneget, to. i udtr. : æn trenjéq9
cærs (Vens.), kærv bunden af tre neg,
se tagkjærv, trave; di æ som 9n trenjéq9
cær9, kan siges om tre kvinder, der går
meget sammen.
trense, no. trins æn -9r (D., Andst);
trejs æn best. -9n (Vens.), mundstykke
uden stang til hestens bidsel; „så lésn9r
haj trejs9n å slerp sé åpå røqi å øq9
å hjhn", Grb. 183. 18; jfr. htsk trense,
af spansk trenza, samme ord som tresse.
-trent, bio. jfr. mnt. trent ; se om-
;
4. trant.
trepattet, to. trepat9r9 (D.); trepata
(Vens.), om ko, som kun giver mælk af
tre patter.
trepunder, no. „Jørren toh en trej-
puhne åp ow lommen, ful ow brænvin",
Jyd. I. 71.1, sagtens: en trepægleflaske.
trepægleflaske . no. træjpælsflask
æn -9r (D.), — rgsm.; flaske, som rum-
mer tre pægle;
søde, lille trejpælsflask, jeg vil dig om-
favne,
thi jeg er ret skit tilpas, når jeg dig
skal savne!
Sgr. XI. 115.227;
tænde et lys, træde en synål, siddende
på t-, Kr. Borner. 268. 02, jfr. mangle-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
