Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
358 trunte—tusend
trunte, no. se *vogn-.
trykke, uo.
trek -9 trbt trbt (N. Sams)
trøk -9 trøJct trøkt (Als).
trykkjæp, no. hyrden var væbnet
med en såkaldet t- el. *sotkjæp (s. d.)
som lian forstod med stor behændighed
at ramme pågældende kreatur med, Sprog-
foren.s Almanak 1910 s. 73 (Roager);
trøkjæp er fejllæsning for trykkjæp.
træ, no. trh el. tre» (Als) ; — s. 867.26 a
løseren i vuggen, se F. Ranke, Der Er-
loser in der Wiege, 1911; s. —47 b,
trænavne, se *bj6rn 43.14b, jfr. Krist.
Rindest. Kølle II. 159; jfr. »guld-, **gård-,
*kastanie-, *var-.
1. træde, uo. træj træj9 traj tråjøn (Als). I
3. træde, no. se *himmel-.
4. træde, uo. trh el. tre; di kam \
te trer9n (Als), blev uenige. 20
trædeild, no. jfr. Sepp II. 474.
trædelad, no. tréjlaw é (Vens.), på
rok, også skældsord om kvinde.
træhest, no. jfr. Jon Olafs’s Optegn.
I. 113. 118. 119, II. 103, jfr. Kr. XIII. 239
ride på t- til gilde.
træhænig(?), to. træhæni el. -hent
(N. Sams), tvær, gnaven.
trække, uo.
træk -9 tro9t tro9t (N. Sams)
træk -9, trak el. trat, trok9n el. tråt
el. træk9 (Als);
å træk klåk9n (Als), trække ur op; di
ka nbk få 9n iMråt (Als), en ko f. eks.
træ-knaver, no. småfolk i Skrave s.,
der som husflid arbejdede i træ, se Mar-
cussen, Skrave (1913) 65.
trælle, uo. „det trællede ikke på jævn
vej", Kr. XIII. 231 (Voel ved Silkeborg).
trælus, no. trælus (Tunø).
trænde, uo. træn (A]s), træde en synål.
trænge, uo. træ% trærp træfo træ9n (Als);
han træn ent te §å (Ørsted, Rougsø h.).
trængt, tf. se *bukse-.
træsko, no. min jen tresk (Pøl);
min jæn træsk (Holm, Als) ; domdaw, de
æ dæn daw falk for travlt får o fin
djær træsk9r (vestj.) ; træsk -9r (Erritsø)
jfr. *hoseto; *hvide-, *sorte-.
træskolappelse, no. „træskolæppels" so
(Sall.), beslag under træsko.
sonnekone, hvem hun altid ævlede og
trævlede på", KrAnh. 56, rimord.
trøgibøgl, no. trøqibøwl æn (Hem.),
træg, klodset person.
troj, no. se *jærn-.
troje, no. se *skjød-.
trøkjæp, no. se *trykkjæp.
trønge, no. kom ifi i æ trøni (Sall.).
trønne, uo. trori el. tran (Als); tron
io (Erritsø).
2. trøst, no. „dæ jennest trest a ku
fo" (Mols).
tråd, no. trdi el. troi (Als); „grow
tro æ bejer end bår lor" (Randers);
tråd, som værger, se Sepp II. 294, *bånd,
flænke, jfr. kreds*; „min t- brast", se
læsp II. 503.38 b, jfr. Registr. 164.
tråg, to. de æ tråkt få’ d»m (Kej-
næs, Als).
tråndske, no. se *strangskede.
tråndskel, no. se strandskille.
tuden, no. se *hunde-.
tudse, no. t- i halsen, III. 888.2a,
jfr. Tidskr. f. Filologi XVIII. 52 ; heksedyr,
JSaml.3-
VI. 337 ; - s. 888.15 a: Molboen,
Kr. Molbohist. II. 17.48, se NINotes III.
213.458, se *skarnbasse; —28 b: heks,
se Krist. XIII. 225; jfr. frøkonge (1. *frø
161.50 b) i æventyr; se *busk-.
tue, no. leq 9n tu i „bilæggeri"
(Sams), en tørv, gravet, fra overfladen.
tugthus, no. se l.*lænke; ærlige og
uærlige slaver i tugthuset, se Runtzen, Myt-
teri i Rornehuset (1909) s. 54, jfr. *slaveri.
tulipan , no. iuhp æn (N. Sams)
tufopåM æn -9 (Als).
tumpre, uo. de kam tomp9t’9n 6w9
kærgos mur9n (Hornslet, Årh.), tumlende,
væltende.
tung, to. jfr. Enestr. Finbo 216, skov-
frue gor vogn tung.
tunge, no. ton. æn (Als) ; se *hugorme-.
— 3) fisken solea vulg., Kr., kaldes „tunge-
flynder" (Agger); „tungeplædder" (Fanø);
jfr. *rød-.
tungholden, to. tåqhåhn (vestj.),
dyr, vanskelig at holde, fodre.
tunghør, to. torihødøn (Korup ved
Hadsund).
tur, no. se *hov-.
turde, uo. tva.el. tvo, tvat el. tvbt;
de tva æ il våw (Als), tor jeg ikke vove.
træsløv, to. træslæw (Erritsø).
træt, to. træ9t (NSams), tre9t (Als). ;
tusend, to. give, få t-fold igen, Ar-
trævle, uo. „ond var hun mod sin |
nas. II. 511, jfr. NINotes II. 210.743.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
