Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - G ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Gærdda. 277 Gærgo.
Gærddasasvuotta, -vuoda, s. (gærddasas)
$olbtgl)eb ; ovtagærddasasvuotta, Enfoldig
hed.
Gærdde, gærde, s. 1) vices, Fold, Gang:
galle gærde? hvormange Gange? de læi
nmttom gærdde olmai, ber var engang en
Mand; guövte gærde, to ©ange; gutta
gærde gutta, seks ©ange seks ; 6uöd:e gærd
dai saddo eller cuöde gærddasas saddo,
hundrede Fold Frugt. 2) \species, genus,
classis, Slag, Afdeling, Klasse, Stand,
Vis: nuorra gærdde, Ungdommen; gæfhe
gærdde, den fattige Klasse: kollein gærdde,
Levevis, Levnet. 3) stratura vestis, Lag,
Klcedning: likkegærdde, Klcedningen nær*
mest Huden: olmus goallo ovta gærdest,
man fryser i en enkelt Klcedning,
Gærdde, adj. mediocris, alminbelig, middels ;
gærdde guölle, middelstor Fisk; gærdde
olmai, almindelig Mand.
Gærdde-bælle, s. singulum lini filum, en
enkelt Tot i ©nøre eller Toug: dam bad
dest læ boatkanam gærddebælle, en Tot
er gaaet af i ©nøret; gærddebællai manai
1. saddai 1. nogai, en Tot gik af.
Gærddo, gærdo, s. = gierddo.
Gærddolet, v. subit. (gærddot) i Hast tvinde.
Gærddot, gærdom, v. a. 1) fila contor
quere, tvinde: suona gærddot, tvinde en
Sene. 2) repetere, gjentage (— gærdotet);
son gærdoi ovta sane golma gærddai,
han gjentog et Ord tre Gange.
Gærdnastuwat, -stuvam, v. subj. (gærdne)
faa Skade, blive faaret af Isstorpe.
Gærdne 1. gierdne, gærne, s. 1) MF glacie
adstricta, isagtig Skorpe eller ©fare paa
Sneen: gærdne-muotta, ©ne med Skorpe
paa (jfr. cuorje, skavva). 2) renium mor
bus, quo tarandi vexantur, Sygdom hos
Renen paa Nyrene etter Skurv paa ©penerne.
Gærdnot, gærnom, v. n. (gærdne) 1) glacie
leviter adstringi (de nive) faa tynd $§=
storpe paa sig (om ©neen). 2) ex renibus
laborare, faa Skurv paa Spenerne etter
Feil paa Nyrene (om Renen).
Gærdodet, v. a. — gærdotet.
Gærdokættai, 1) car. verb. (gærddot) uden
at tvinde, gjentage. 2) adj. vedf. -kættes,
utvunden, ugjentagen.
Gærdostet, v. subit. = gærddolet.
Gærdotet, v. fact. (gærddot) 1) lade tvinde,
lade fig tvinde. 2) repetere, gjentage.
Gæreg, 5. — gereg.
Gæregas, adj. = gerremas.
Gæregasvuotta, F. = gerremasvuotta.
Gærel, adj. vedf. gærelis, = gerremas.
Gærgastet, v. subit. = gærggalet.
Gærgastuvvat, -stuvam, v. n. (gærggat)
vanstelig, nøbig blive fcerdig: im mon
gærgastuva dam aiggai, jeg kan vanskelig
blive færbig til den Tid.
Gærgatatte, adj. (gærggat) som kan gjMs
færbig, mulig at fulbføre.
Gærgatet, v. fad. (gærggat) gjøre fcerdig,
afklarere, fulbføre; daga nuft burist ja
gærgat muo! vcer saa god og gjør mig
fcerdig! gærgati aldsesis borramusaid, han
gjorde Mad istand, stellede til Mad til sig;
lægo olmai viesos gærgatam? har Man
den fulbført fit Hus?
Gærges-vagge, norn. prqpr. loe. Kirkesdalen
i TromsD Amt.
Gærgetet, v. siibit. (gærgget) t Hast, plud
selig blive færbig; gærget dal! fe nu til
at blive fcerdig i en Hast!
Gærggad, adj. (gærggat) vedf. gerggis 1.
gærggadés, promptus, alacer, strenuus,
rede, rast til noget, færbig, villig, beredvillig
til noget, rap i sin Gjerning: vuoigi]a læ
gærggad, mutto oagge læ hægjo, Aanden
er villig, men KjDdet er ffrøbcligt; leket
gærggadak buok buöre dakkoi, t)ærer
redebonne til al god Gjerning! nubbe læ
agjab, nubbe gærggadabbo, den ene er
nplevoren, den anden rap (jfr. garves).
Gærggadallat, -dalam, v. cont. (gærggat)
holde paa at gjøre fcerdig.
Gærggadet, v. a. (gærggat) = gærgatet,
gjøre fcerdig, istand; di færttebetet dal
gærggadet dam loppeduvvum addaldaga,
vai dat lifei garves, I maa nu lave istand
den lovede Gave, at den kan vcere fcerdig:
gærggad jeöad mv fatmai! kom i min
Favn! gærggadet erit, rydde af Veien.
Gærggadet, adv. (gærggad) villigt, bered-
villigt.
Gærggadvuotta, -vuoda, s. (gærggad) 1)
Redebonhed, Beredvillighed: jos min duök
ken læ gærggadvuotta dam dakkat, de
læ dal aigge, dersom der sindes Bered
villighed hos os til at gjøre det, saa er det
nu Tiden. 2) Evne til at faa Ting hurtigt
fra Haanden, Raskhed i at expedere sig.
Gærggaladdat, -ladam, v. subit. (gærggat)
blive hastigt fcerdig (om flere).
Gærggalet, v. subit. (gærggat) i Hast blive
fcerdig.
blive fcerdig: la^ oBt,
blive fcerdig med Indhostningen: äg.l
doi-i-Äni6Bt! bliv nu fcerdig med at spise!
ach’, vedf. -lis, som hurtigt
bliver fcerdig med sit Arbeide (— gei-F6B).
vuotta.
Gærgo, adv. = gergo.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
