Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vuoida. 828 Vuoime.
Vuoidatet, v.fact. (vuoiddat) 1) lade s.nore
falne. 2) labe sig fmare, kunne fmores’
salves.
Vuoiddaladdat, -ladam, r. intens, (vuoid
dat) 1) [more, salve dnatigt. 2) fmore til
ftna til mcd Kraft.
Vuoiddalet, v. subit. (vuoiddat) 1) sm^e
salve i Hast, 2) smore til, flåa til nogen
Vuoiddamus, -musa, ,3, (vuoiddat) noget at
smore, noget, som stal smores. salves,’
Vuoiddasuttet, v.fact. (vuoiddasuvvatHn-inge
til at tage imob Smurning eller Salve,
Vuoiddasuvvat, -suvam, v. subj. (vuoidas)
tage imob Smurning el, Salve, lade fig
fnuire, faire.
Vuoiddat, vuoidam, r. a. lineré, wigere,
smore, tilsmore, salve: oaidnet hærra vuid
dujuvvuma, Lue, 2, 22.
Vuoidgqat, v. a. = vuödgijat.
Vuoidis-vuodna, norn pro/»: loe. Tversjord
Vuoidnesattet, v. recipr. Sy. se invicem
videre, \t Hinanden, træffea (= oaidnalet)
Vuoidnet, v. a. 1) = oaidnet. 2) irridere
fortiaane, ringeagte (mcd Ord).
Vuoidneten, adv. Sy. in conspectu, i Syne,
mebens man fer derpaa,
Vuoidnot 1. vuoinot, v, pass. Sy. videri
fees, vise sig,
Vuoidæbme, ,9. vasculum adipis, et Kar
hvori Lapperne have den Tran, hvori de I
dyppe Fisk, som be spise
Vuoigaiduttet, v,/«c/, (vuoigaiduvvat) bringe
paa ret Vei, bringe paa det Rene: ase v.
bringe en Sag paa det Ncne.
Vuoigaiduvvat, -duvam, v. n. (vuoiggad)
1) konnne paa ret «ei. 2) komme paa det
Nene mcd, faa ©reie paa; ase han-ai, mange
dafhost v. komme paa det Nene mcd en
Sag, faa Rede paa noget,
Vuoigalas, adj. = vuoiggadlag.
Vuoigas, vuoiggas, adj. fadlis, let; v. dat
læ arvvedet, det er let at forståa.
Vuoigenes, s. Sy. — vuoiqanas.
Vuoigetet, v. mom. (vuoi) en enkelt Gang
sige vuoi!
Vuoigga, adv. = vuigistaga.
Vuoiggad, adj. vedf, vuiggis, rectus, aequus,
justus, sincerus, hornis, mitis, ben, lige,
ret (== njuolggad), rigtig, billig, redclig’
retfmbtg, god til at komme tilrclte mcd:
vuiggis gæidno, ben Set; mon addam
digjidi, mi vuoiggad læ, Matth. 20, 4;
mon anam dam vuoiggaden, 2 Pet. 1, 13; ’
i Ilsk vuoiggad dat spiri, det Dyr er ikke
godt at komme tilrette med. 1
Vuoiggadet, adv. (vuoigsad) bent, lige ret
rigttgt, retsindigt. 1
Vuoiggadlagat, adv. (vuoiggadlag) übetiqt
iet)mbigt, retffaffet.
Vuoiggadlas, -laga, «#. (vuoiggad) redelig
retftnbig, retskaffen: i du vaibmo læk vuoiS
gadlag »et. 8, 21; mv v vieljacam
Phil, 4, 3.
Vuoiggadlasvuotta, -vuoda, s. (vuoiggadlag)
ytebehgljeb, Netsindighed, Retslaffenhed: ovta
gærdasasvuoda ja vuoioo-adlasvuoda siste
2 Cor, 1, 12,
Vuoiggadmættom ]. -mættos, adj. (vuoig
gad) übillig urigttg, falsf,
Vuoiggadmættomet I -set, /r. (vuoiggad
mættom) übilligt, uriqtigt, falfft; v. makset
betile urittgt, falstt,
Vuoiggadmættomvuotta, -vuoda, s. (vuoie
gadmættom) Urelstasfenhed.
Vuoiggadvuotta, -vuoda, s. (vuoiegad)
1) Staefremljeb, 3iebeUgljeb, Reistaffenhed,
sKet, 9iettigl)eb, Skjel: vuostas riegadam
vuoiggudvuotta, Hebr. 12, 16; sardnedet
bakeuidi vuoiggadvuoda. Matth, 2, 18;
mon Item oastam dam vuoiggadvuoda,
2fct. 22, 28. 2) — oaiggadvuotta.
Vuoiggestet, v. dem. (vuiggit) lidt, som
fnateft vette, benke paa.
Vuoigget, v. n. (vuoi) sige eller raabe vuoi i
Vuoigqa, vuoiqa, s. Spiritus, anima, Ha
men, Aand, Pust: Boaskea vuoigiia, kold
Pust, >
Vuoigqalet, r. SWJ//. (vuoigijat) i Hast trakke
nogle 2iQnbebra^.
Vuoigiiat, vuoiiiam, r. n. (vuoigija) spirare,
spiriturn ducere, annbe, puste, brage Vande:
illa sat dovddui vuoigi]amen,
knapt, at han aandede mere; lossadet v
puste tungt; de vnoijai son sin ala, Joh,
Vuoike, interj. Sy. ah! pro, ak!
Vuoikelet, v. n. H. andere, vove.
Vuoimaiduttet,t’./af/.(vuoimaiduvvat)fti)rfe,
gjore kraftigere,
Vuoimaiduvvat, -duvam, r. n. (vuoibinai)
1) komme til Krcefter, 2) blive kraftig (Mad,
T likke),
Vuoimalas, -laga, adj. (vuoibme) kraftig,
ntægtig, stcerk (ogsaa om Mad). -lasvuotta,
s. id.
Vuoimamas, -maga, s. = vuoii]amas.
Vuoimas, vuoibmasa, s. —. vuoi vas.
Vuoimas-Jovnna, .9. Larusparasüicus,%\)^–
Jo, Lever So.
Vuoimetesvuotta,-vuoda, 5. (vuoimetæbme)
KraftloZhed, Magtlsshed, Slaphed.
Vuoimetubme, -turne, s. verb. (vuoimetuv
vat) 2{ffra’ftelfe, Slappelse.
Vuoimetuttet, v. fad. (vuoimetuvvat) af=
fræfte, slappe, udmatte, udtvcere.
Vuoimetuvvat,-tuvam, r. n. (vuoimetæbme)
affræftes, udmattes, flappes, übtnære§ (ogsaa
om Mad): nælggai v. übmattes af Hunger.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
