Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vuoktinje.
Vuoka. 831
Vuokastet, v. a. Sv. (vuogas) gratum ha
bcrc et acceptwn, synes om, finde Behag i.
Vuokatet 1. vuokitet, v. n. Sy. = vuogai-
duvvat.
Vuokkad, adj. — suokkad.
Vuokkadakkés, -dakkas, adj. (vuokkadet)
som gjerne vil true, som ofte truer med at
slåa.
Vuokkadallalas, adj. — vuokkadakkés.
Vuokkadallat 1. -daddat, -dalam, -dadam,
v. fr. (vuokkadet) gjentagenbe true; di»
soin vuokkadallat gænge, true med at
stude nogen.
Vuokkadästet, v. dem. (vuokkadet) true lidt,
true en Gang.
Vuokkadet, v. a. pugno, baeulo si«?. minari,
true med Nceve, ©tol eller Itgncnbe, true
mcd at flåa, hytte til; vuokkadi muo, han
truede med at slåa mig.
Vuokkadet, v. n. (vuökke) — vuogaiduvvat.
Vuokkaduvvat, -duvatn, v. n. — vuogai-
duvvat.
Vuokkadæbme,-dæme, s. verb. (vuokkadet)
Trusel.
Vuökkai, adj. vedf. -kkas, (vuökke) inge
niosus, klpgtig. bevant, -kkaivuotta, s. id.
Vuokkaret, v. n. = guokkaret.
Vuokkaset, adv. (vuogas) convenienter, apte,
bckvemt, passende.
Vuokkat, vuokkam, vuokkajim, 1) diligere,
like, synes om. 2) accipere maritum, mod
tage (Rauben).
Vuökke, vuöge, s. Modus, ratio, natura,
gustus, genus, arbitrium, indoles, 3)iaabe,
Vis, Art, Natur, Veskaffenhed, Tykke, ©mag;
jeealdes vuökke sust læ, han har sin
egen Maade; ovta vuökkai ja lakai, paa
samme Vis og Maade; muttom vuökke,
man mielde rokkadallat, en Maade ai bede
paa; anam dam vuöge, 2,0 njuovam, jeg
biuger den Maade, naar jeg slagter; giela
vuökke, Sprogets Art; dat læ muttom
su buöre vugin, det er en af hans gode
Sider; su baha vugides ödetet, røbe sine
flette Sider; sardnom-vuökke, Maade at
tale paa; sielo vuökke, Sjcelens Vcesen;
borramus læ um vuöge mielde, Maden
er efter min ©mag; dakkujuvvum mv
vuöge mielde, gjort efter min ©mag (jfr.
lake, dappe, luonddo).
Vuokko, vuogo 1. vuoko, s. 1) uncus quo
olla alienea super ignem pendet, Krog
eller Boie i Enden af Skjceringen, hvori
Gryden l)ocnger over Ilden. 2) dialwlus, gni
speciem magnae avis indutus schamani
bus lapponicis muscas magicas confere
bant, Djcrvel i en stor Fugls Skikkelse, der
skaffede be lappifte Schamaner Gandfluer. 3)
accessus (morbi), impetus (morositatis),
Raptus, Lune, „Ri" af Sygdom; baha vuo
gost el. vuokost læt, rem i ondt Lune:
baha vukkui el. gobmi saddat, lomme i
ondt Lune (jfr. gobma); go dam vuoko
naar han faar den Raptus; vuokoi
vuokoi, rykvis, af og til.
Vuokko, F. A). temporis aut spatii inter
vallum, en Stund, et Stykke Vei.
Vuokkodet, v. n. (vuokko) morosum esse,
være lunefulb.
Vuokkodet, v. a. — suokkodet.
Vuokkosas, -saga, adj. (vuokko) morosus,
varius, lunet, Ⱦgelfinbet. -sasvuotta, s. id.
Vuokkoset, v. n. (vuokko) vise sig lunet,
Ⱦgelftnbet.
Vuokok, adj. Sy. = vuogas.
Vuokolas, adj. — vuokkosas.
Vuokotagai, adv. (vuokko) rykvis, af og til.
Vuoksa, vuovsa (All. vuoksai) s. taurus,
Okse, Tyr, ©tub; vuoksa-cævdde, Oksehud.
Vuoksa, vuovsa, s latitudo, Bredde (vaa
Fistegarn, Tsti. Sæt) etc. men ikke om haarde
Ting, Tnr, Jern etc.).
Vuoksadæbme, adj. (dial.) angustus, fmal.
Vuoksai 1. -sa, adj. latus, bred; man v. dat
læ? all an vuoksai el. vuoksa, hvor brebt
er det? En Alen bredt (jfr. AoväaA, vuc»l>
Vuokse, vuovse, s. spithama,palmus,&yan’D,
Afstand mellem udstrakt Pege- og Tommel
finger.
Vuoksenes, s. Su. — vuovsanas.
Vuokset, vuovsam, v. a. vomere, spy, kaste
op, brcrkke sig (jfr. coallot).
Vuoksetattet,’ v. fad. Sy. (vuokset) ciere
vomitum, foraarfage Opkastclse,
Vu«ksol, ach. vedf. -113, (vuok8ol) som naar
dybt, som stikker dybt.
Vuoksot, vuovsom, v. a, (vuokse) digitis
metiri et spithama, maale med Pege- 03
Tommelfinger, spande.
Vuoksot, vuovsora, v. n. satis esse, suffi
cere, pertinere ad, attingere, strcrkke til,
oære lang nok, naa Bunden (jfr. ollet);
fierbme i vuovso bodnai, Garnet naar ikke
til Bunden; im vuovso gallet rasta joga,
jeg kan ikke vade over ©loen.
Vuokso, s. Sy. respectus, Hensecnde.
Vuokta, vuovta, 5. capillus, Hovedhaar (jfr.
guolgga).
Siland.
Vuoktai, adj. vedf, -ktas, (vuokta) rig paa
Hovedhaar.
Vuokta-calbme, s. et enkelt Hovedhaar.
Vuoktinje, 5. Sy. pakis in quo retta pis
caria sicanda penduntur, ©tang til at
hcenge op Fiskegarn paa til Tørring.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
