Full resolution (TIFF)
- On this page / på denna sida
- Om ordlekar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
någon, som han väl hört förut, men för så länge sedan, att
den nu åter kan få en smula av nyhetens behag.
*
När man granskar ordlekar med avseende på deras
språkliga form, kan man skilja mellan två olika slag. Dels
kan ordleken åstadkommas utan ändring av språkformen,
dels framkallas den genom en ringa ändring av denna.
I förbigående må nämnas, att de nyss omtalade tyska författarna
icke räkna det senare slaget till »Wortspiele», utan
kalla det »Klangspiele» eller »Lautspiele». Deras indelningar
gå för övrigt vida längre än mina, men torde synas
svenska läsare alltför spetsfundiga och pedantiska.
Det förra slaget ordlekar (utan formändring) är nog
det vanligaste. Ordleken beror därvid på, att språkformen
kan tydas på mer än ett sätt, och att den företrädesvis åsyftade
meningen kommer oväntat. Men fastän det för ordlekar
av detta slag är ett villkor, att den använda språkformen
skall kunna tydas på mer än ett sätt, så är icke varje
tvetydighet en verklig ordlek.
I »Fritjofs saga» (»Kungavalet») har Tegnér strofen:
Då går ett sorl kring bondelag:
’För liten är
den kungsson, kan ej skipa lag,
ej leda här’.
De sista orden kunna uppfattas i betydelsen: »(kan icke)
vara ledare här (på tinget)», men skalden har naturligtvis
menat »(kan ej) anföra en härsmakt». Märk likväl, att de
bägge tydningarna förutsätta olika uttal: vid den första lägges
huvudtrycket (starkaste »tonvikten») på »leda», vid den senare på »här».
En sådan oavsiktlig tvetydighet uppstår lätt i skrift och
blir i synnerhet försåtlig, om skriftställaren råkar sammanföra
ord, som eljest med annan tryckfördelning (»betoning»),
än han tänker sig, bilda en s. k. fras, en fast
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Mon Dec 11 13:39:23 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/ordlekar/0007.html
