Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om ordlekar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
formerna måste den, som förtiges, vara så välbekant att
den inte behöver utsägas; men den, som utsäges, måste
vara ny och överraskande.
Då Ferdinand av Bulgarien hade antagit titeln czar,
gjorde han ett besök vid det ryska hovet. Officiellt blev han
mottagen med all hjärtlighet, men »avsides» kallade man
honom »le czar venu» för att ge luft åt sin ringaktning för»parvenyn».
Hos en fransk lantpräst hade några turister fått tillåtelse
att fiska i hans damm. Emellertid drogo de upp så
många av dammens fjälliga invånare, att prästen blev helt
missmodig och gav turisterna avskedshälsningen: »Allez et
ne pêchez plus!» (= Gån, och fiska icke mera!) – naturligtvis
en ändring av bibelstället: »Allez et ne péchez plus!»
(»Gå, och synda icke härefter!»)
Ett välbekant svenskt ordspråk citeras någon gång i
formen: »En tia i handen är bättre än en fågel i skogen.»
Nästan lika mycket spridd och känd som ett ordspråk är
i Tyskland sentensen: »Ernst ist das Leben, heiter ist die
Kunst.» Det var dyr tid, men hertig Ernst av Coburg tillställde
skådespel och andra nöjen. Då skrev man från Coburg:
»Ernst ist heiter und ’ne Kunst ist zu leben.»
På en ämbetslokal stod inskriften: »Bonis semper patet»
(= Alltid öppen för goda medborgare). Men funktionärerna
fingo mindre gott rykte om sig, och stället kallades man
och man emellan: »Donis semper patet.» (= Mutor tar
man alltid gärna emot.)
Från österländska berättelser, särskilt »Tusen och en
natt» känna vi svarsformeln: »Jag hör och lyder.» Det har
hänt, att barn, som inte varit glada åt en tillsägelse, jämkat
svaret till: »Jag hör och lider.»
Den liberala, av Georg Adlersparre utgivna tidskriften
»Läsning i blandade ämnen» brukade, som man vet, i hovkretsarna kallas: »Läsning i brännbara ämnen.»
Tidningen »Lunds Veckoblad» hade till undertitel »Nytt
och Gammalt», men eftersom bladets nyheter inte brukade
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
