Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om ordlekar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
skämtsamma uttydningar av initialföljder. Beteckningen U. S.
(eller U. S. A., förr kanske också U. S. Am.) som egentligen
betyder »United States», har ju av ålder förklarats
som »Uncle Sam», och detta namn har kommit att bli ett
slags personifikation av Förenta Staterna. »S. S. U. H.»
(= Sveriges Studerande Ungdoms Helnykterhetsförening)
blir stundom på okynne uttytt: »Sup, sup, unga herrar!»
För några år sedan påstods här i Sverige, att en resande
fransman lärt känna S. A. André, S. A. Hedin och S. A.
Hedlund samt, då han ansåg alla tre vara synnerligen framstående,
kommit till den slutsatsen, att S. A. betydde »Son
Altesse». En myndig brukspatron, som hade initialerna H.
M., kallades så ofta »Hans Majestät», att han själv till slut
började kalla sin fru för »Konungens befallningshavande».
Däremot är det icke skämt, utan misstydning, när IHS, som
egentligen äro de tre första bokstäverna i namnet Jesus, när
det skrives på grekiska, tolkas såsom förkortning av de
tre latinska orden »Jesus Hominum Salvator» (= Jesus
människornas frälsare). – I den fornromerska staten betecknades
offentlig egendom genom inskriften »S. P. Q. R.»,
d. v. s. Senatus populusque Romanus (= Romerska senaten
och folket, näml. äger detta), och denna inskrift skådas ännu
flerstädes i den nya tidens Rom. Men i påvestaden har man
uppfunnit en ny tydning eller snarare två, emedan bokstavsföljden
först tages i rätt ordning såsom fråga och sedan i
omvänd som svar: »Sancte pater, quid rides?» (= Helige
Fader, varför ler du?) – »Rideo, quia papa sum» (= Jag
ler, emedan jag är påve).
IV.
I de föregående artiklarna har jag sökt att utesluta ordlekar
med nomina propria. Ty »namnvitsarna» bilda i viss
mån en grupp för sig, eftersom egennamnen i så måtto skilja
sig från andra ord, att de ha en mera speciell användning, då
de endast beteckna vissa individer.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
