Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om de senast framställda fordringarna på en historisk ordbok
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
skiljaktigheter mellan skriftspråk och talspråk borde ske
oftare och med noggrannare specifikation än hittills. Ett
villkor för att detta skall kunna utföras, blir likväl, att
redaktionen finge till sitt förfogande betydligt större förteckningar
på det bildade talspråkets ord och uttryckssätt, upprättade av
personer, som särskilt ägnat sig åt detta slags arbete.
Poesi, retorisk prosa och andra särskilda stilarter
tillhörande ordbetydelser hava också utmärkts såsom sådana
i Akademiens ordbok; större konsekvens och fullständighet
hade väl stundom varit önsklig[1] och kommer säkerligen att
förefinnas, när utgivandet fortskridit något längre, så att
planens tillämpning vunnit full stadga.
Individuella uttryckssätt hava, så vitt de ansetts
förtjänta av att upptagas, i Akademiens ordbok signerats med
märket »enstaka».
Paul fordrar vidare, att de tekniska uttrycken icke
blott skola angivas såsom sådana, utan att det även skall
undersökas, i vad mån de kommit att tillhöra det allmänna
språket eller åtminstone större lager inom befolkningen.
Akademiens ordbok använder, såsom det synes av dess
förkortningslista, en stor mängd (några och sjuttio) olika
beteckningar för facktermer, så väl allmännare, t. ex.
naturvetenskaplig term, medicinsk term, militärisk term,
hantverksterm, teknisk term (d. v. s. tillhörande fabriksväsen o. d.),
som mera speciella, t. ex. zoologisk, botanisk, kirurgisk,
anatomisk, befästningskonst-, kavalleri-, skräddare-,
skomakareterm, metallurgisk term o. s. v. Enligt planen skall dylik
beteckning användas endast då, när uttrycket är föga eller alls
icke känt utanför fackmännens krets.
»Slang» eller »kotterispråk»[2] tyckes Paul
likställa med tekniska termer. Akademiens ordbok har
(se dess provisoriska förord, sid. 2) förhållit sig mera
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
