Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk namnforskning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
eufemistiskt omtala djävulen. Det gamla folkliga sättet är
att bruka ett eller annat vanligt förnamn, helst med vissa
tillsatser, t. ex. Gamle-Erik, Horn-Erker; dessa benämningar
tyckas tillhöra Svealand; företrädesvis i Götaland brukas
Petter och dess biformer: Pär, Horn-Pär, Röde-Petter,
Svarte-Petter, Nätte- (d. v. s. Snåle-) Petter, Eld-Pelle,
Horn-Pelle. Dessutom förekommer i Kalmartrakten Olle och i
Uppland Lid-Olle. På norskt inflytande beror det jämtländska
namnet Gammel-Sjul eller -Sjule(n). Från Värmland och
Småland anföres namnet Gammel-Hans; sammanställes
detta med de numera föråldrade uttrycken Hans Matsson
och Mäster Hans, som uppgivas ha betecknat djävulen, så
frestas man att antaga att alla dessa Hans-namn
ursprungligen betecknat bödeln, ty denne kallades fordom
eufemistiskt Mäster Hans (efter tysk förebild) eller Mäster Pär.
Av helt annat slag äro de eufemistiska
djävulsbenämningar, som i senare tid och väl företrädesvis hos de högre
klasserna uppkommit genom anslutning till ljudförbindelser i
proskriberade ord, t. ex. Håkan (jfr hin håle, hin håken),
sedermera förbättrat till Håkanson, Fagerholm (jfr fan) och
Jäderlund (jfr jäkel, jädrans o. d.). Hit höra också utrop, t.
ex. av förvåning eller harm, som ersätta svordomar och
genom ljudlikhet mer eller mindre påminna om sådana, t.
ex. Gärda Amanda! Jöns Kristian! Petter Elias! Milde
Petter! Du milde Melander! Du store Melander! Du store
Palander! Du store Karl Johan!
Icke så mycket eufemism som galghumor finner man i
den stockholmska benämningen på den grinande
dödskallen och döden själv: Kalle glader. Andra i Svealand
förekommande namn på döden äro Bår-Olle och
Vapenhus-Olle, som kanske sammanhänger med Olle såsom
djävulsnamn.
Också brist och fattigdom kan ofta lättare
omtalas genom en skämtsam personifierande omskrivning än med
ord, som gå rakt på sak. Så t. ex. får man flerstädes höra
fattigdomen benämnas Smal-Hans. Och när det blir fråga
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
