Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Premier age du fer - Époque romaine
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ne sont pas rares non plus; toutefois on n’en a point
trouvé å Bornholm, et aucune fibule faite de ce metal
n’est de travail romain. Ce sont principalement les
femmes qui ont porté les fibules, surtout par paires;
c’est seulement dans quelques cas qu’une sépulture
d’homme a fourni une fibule isolée. Autant qu’ils se
présentent en un assez grand nombre, les types, tres
variés, peuvent se rattacher å 93—106. — 93. Dix
piéces, toutes du Danemark occidental. — 94. Seulement
en bronze. Les divers points du pays hors de Bornholm
en ont a peine fourni une dizaine, tandis que cette ile
en a donné au moms autant. — 95. Le Musée National
conserve plus d’une cinquantaine de piéces de ce type;
elles viennent du Jutland et de Fionie. L’ile de Bor-
nholm en a fourni quelques-unes. Huit piéces appartien-
nent å la trouvaille faite dans la tourbiére de Thors-
bjerg. — 96. Le Musée National a une dizaine de piéces
venant de Seeland, de Fionie et des iles adjacentes, et
plusieurs autres de Bornholm. — 97. Quelques spéci-
mens de Fionie et un grand nombre de Bornholm. —
98. Bornholm en a donné beaucoup; quelques-unes de
Seeland et de Falster. — 99. Un grand nombre de Bor-
nholm et quelques-unes des autres points du pays jusqu’en
Jutland. — 100. Plusieurs piéces viennent de Bornholm.
93—100 constituent une série cohérente comprenant plu-
sieurs types accessoires et intermédiaires, dont on n’a
que quelques exemplaires. 93—94 sont les plus ancien-
nes, en partie indubitablement importées et pouvant étre
romaines, car des piéces qui y correspondent tout å
fait, se rencontrent dans la direction du sud, jusqu’en
Italie. 95—97 sont un peu plus récentes et repré-
sentées par de nombreux exemplaires fournis par des
trouvailles allemandes. 98—100 sont des évolutions en-
core plus récentes, apparentées de prés å beaucoup de
fibules qu’on trouve dans l’Est de l’Allemagne, jusqu’en
Galicie. Les exemplaires tirés du Danemark et du reste
de la Scandinavie, offrent pourtant certaines particularités
fréquentes qui dénotent un travail indigéne. 95 et 98—
1 0 0 peuvent se rencontrer combinées avec des objets de
r
l’époque de l’invasion des Barbares. — 101. Echantillons
trés peu nombreux; en bronze; venant de divers points
du pays. — 102. Ce type n’est pas rare å Bornholm, et
les autres parties du pays, jusqu’en Jutland, en ont
fourni une vingtaine d’exemplaires. — 103—104. Be-
cueillies å Bornholm en grand nombre et avec de nom-
breuses variantes. — 105. Plusieurs spécimens venant
de Bornholm. — 106. Divers échantillons venant de
Bornholm, et quelques-uns fournis par le reste du Dane-
mark. Parmi les types 101—106, trés apparentés entre
eux et auxquels on pourrait ajouter plusieurs types
accessoires, 1 0 1 est le plus ancien, et doit certainement
étre désigné comme romain. On le rencontre tant å
l’intérieur de l’empire romain qu’au delå de ses limites,
dans tous les pays recevant des objets romaius par
grandes quantités. Les fibules 102 sont des imitations
du type romain, faites en Danemark ou du moins en
Scandinavie ou en Allemagne, ou l’on rencontre fré-
quemment des objets semblables. On peut en dire autant
de l’évolution 106 plus récente. Les variantes 103—105,
de Bornholm, se présentent souvent en Suéde et dans
l’Est de 1
’iUlemagne Septentrionale. Seuls les types les
plus récents paraissent avoir survécu å l’époque romaine.
— Boucles de courroie. 107—108. En fer et rare-
ment en bronze.. Rencontrées souvent dans les sépultures
de Bornholm de l’époque romaine. Le reste du Dane-
mark en fournit qui proviennent d’environ dix trouvailles
contemporaines. L’époque de l’invasion des Barbares en
a laissé dans plusieurs trouvailles de Bornholm et de
- Fionie, ainsi que dans les plus anciennes des grandes
trouvailles faites en tourbiéres. Ces objets se trouvent
isolément dans les sépultures, et ont vraisemblablement
été adaptés å des ceintures. Il arrive généralement d’en
rencontrer de semblables dans les sépultures chez les
peuples germaniques å partir de la période romaine; le
type est d’origine romaine. — 109. Piéce unique, en
bronze; de Seeland. — 110. Bouterolles de laniére.
Bornholm en a donné bon nombre, et quelques-unes
viennent des autres parties du pays. On les rencontre
isolées ou rarement par paires dans les sépultures; elles
ont du s’appliquer au bout de la ceinture. Ce type n’est
pas rare dans l’Allemagne du Nord. Les bouterolles de
laniére furent d’un emploi plus général a l’époque de
t
l’invasion des Barbares; voy. 396 et suiv. — E ping les.
Elles sont faites d’argent, de bronze et d’os. Tous les
types sont propres å l’époque romaine; on ne peut leur
trouver aucune relation soit avec les types nordiques
plus anciens, soit avec des modéles romains. La plupart
se rencontrent aussi dans le reste de la Scandinavie et
dans l’Allemagne du Nord. Ces épingles semblent avoir
servi a la coiffure plutot qu’au vétement. — 111. Quatre
piéces en argent et une en bronze, provenant de divers
points du pays. — 112. Deux piéces en bronze; de Bor-
nholm. — 113. Plusieurs proviennent d’une trouvaille jut-
landaise et d’une seelandaise. — 114. A tige d’argent et
å tete en or laminé mince. Quatre piéces venant de
Fionie et de Seeland. On a vu les pareilles en Hongrie.
— 115. Diverses piéces, en argent; provenant de trois
trouvailles jutlandaises. — 116*. A tete petite et conique
comme celles de 115, ou bien å tete légérement bombée;
largeur, 0m
003 å 0m
01. D’argent, de bronze ou d’os.
Provenant de diverses trouvailles jutlandaises et fioni-
ennes, et recueillies le plus souvent plusieurs ensemble.
— 117*. La téte est formée d’une plaque mince, circu-
laire et légérement bombée, large de 0m
01 å 0m
015, et
11
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
