Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tionde häftet - Ur ett skaldelif. Af Ernst Beckman. Med 15 bilder - III
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
49<5
ernst beckman.
ordning. Allt var så att säga i
högtidsskrud, som om författandet vore en fest,
liksom forntidens soldater bekransade sig,
när drogo ut i striden. Och öfver detta
lians slagfält, där så många forskningens
och tankefrihetens strider lågat, spred
sig det stilla skenet från den höga
arbetslampan, uppburen af en förgylld
reff-lad kolonn.
På skrifbordet låg vid hans död ett exem-
plar af hans » Dikter», bundet i brun chagrin
med hvitt siden. Det är ett
dedikationsexemplar till skaldens hustru från hans
förläggare. När jag bläddrade i det, föll
mitt öga på »Korpen», detta mästerverk
af öfversättningskonst, där öfversättaren
synes ha nått det omöjliga. Hans egen
skarpsynta själfkritik tyckes clock icke
ha varit fullt tillfredsställd. Detta kan
man sluta sig till af de förslag till ändringar,
hvilka med hans fina handstil här och
där inflickats. Det kan vara af ett visst
litterärt intresse att här återgifva ett par
af de viktigare. De rader, som lyda:
Medan så mitt inre flammar, står jag åter i min
kammar,
och hvad hör jag? Än en knackning. Något
hemligt är däri.
ha fått denna vändning:
Dörren knappt jag stänga hinner, knappt min bok
jag åter finner,
och det knackar. Pälsen brinner ... är det, är
det trolleri?
I den sista versen af stycket, där det
talats om huru korpen med sina »ögons
hemska glitter stirrar jämt med hexeri»,
ha de följande två raderna onekligen i
den tryckta versionen en alltför mild klang:
Och när lampans skimmer strömmar öfver hans
och mina drömmar,
ser jag hur hans skugga faller öfver golf och
draperi.
Viktor Rydberg i sitt arbetsrum å Ekcliden. P’otografi af Sven Scholander.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
