Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fjärde häftet - Giorgione och Turner. Af John Ruskin. Öfversättning af Frigga Carlberg. Med 10 bilder
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
i58
JOHN" RUSKIN.
italiensk luft. Vid Themsens strand, med
dess ankrade skutor och flytande röda
segel, oss kärare än Luzernsjön eller
Venedigs laguner, vid Themsens strand
vilja vi dö.
Låtom oss se, hvad verkan dessa för
hållanden under barndomen hade på
gossen. Jag antar att han ägde Giorgiones
känslighet (och mer än Giorgiones, om
detta är möjligt) för färg och form. Jag
säger er vidare — och detta faktum kunna
ni tryggt lita på — att hans känslighet
för mänskligt lidande och nöd var icke
mindre stark än hans känsla för naturen
— hjärtesyn lika djup som ögonsyn.
Följaktligen hängifver han sig med
den trognaste barnakärlek till allt, som
bär bilden af hans födelseplats. Det gör
ingenting om det är fult, liknar det
endast Maiden Lane eller Themsens strand,
så måste det målas. För den skull kunde
Turner ända till sitt lifs slut tåla fulhet,
som ingen annan med hans känsliga
temperament kunnat uthärda ett
ögonblick. Nakna tegelstensväggar, tomma
fyrkantiga fönster, gamla kläder,
torg-månglerskor, allt som var klibbigt och
smutsigt som Billingsgate eller
Hunger-fordtorget hade stor dragningskraft för
honom — svarta pråmar, lappade segel
och hvarje tänkbar möjlighet af dimma.
Ni skall finna, att denna böjelse följer
honom och leder honom till hans lifs
sista stund, det egendomligaste af allt
— fördragsamhet med smuts. Ingen
venetianare tecknar någonsin något orent,
men Turner ägnar tafla efter tafla åt att
framställa verkan af snusk, rök, sot, damm
och dammig väfnad, gamla båtkölar,
landsvägskantens växtlighet,
afskrädes-högar och halmskjul, smutsen och
affallet från hvarje vanligt arbete.
Och mer än allt detta ■—■ han kunde
icke endast fördraga, han till och med
njöt af och letade efter skräp. Hans
taflor äro fulla af det, från sida till sida;
deras förgrunder skilja sig från alla
andra genom det naturliga sätt, hvarpå
föremålen ligga spridda. Äfven den rikaste
vegetation i hans idealiserade arbeten är
förvildad, och han fröjdar sig åt grus,
spillror och hopar af fallna stenar. De
sista ord jag hörde honom säga om en
målning voro i glad hänryckning öfver
hans »St. Gotthard»: Detta stenskräp,
som jag sökt återgifva.
Det andra stora resultatet af denna
Covent Garden-uppfostran var
förståelsen af och hänsynen för de fattiga,
hvilka venetianarne föraktade. Turner
däremot älskade dem, mer än älskade
— förstod. Han hade ingen romantisk
syn på dem, men en ofelbar, där han
ströfvade längs sin gränd, på jakt efter
natteffekter på de vintriga gatorna. Han
hade icke endast blick för de fattiga i
och för sig, utan för de fattiga i direkt
förhållande till de rika. Han visste i godt
och ondt hvad båda klasserna tänkte och
huru de handlade inbördes.
Reynolds och Gainsborough, födda
i en landsby, lärde sig där bondgossens
vördnadsfulla uppfattning af »squiren» —
och behöllo den. Till sina dagar sända
målade de godsägaren och godsägarens fru
såsom värdsrörelsernas centra. Men
Turner såg i sin gränd den unge squiren i
andra förhållanden, ofta såsom en
framstående figur i det nattliga sceneriet. Han
såg äfven hur cityhandeln tillgick från
de ändlösa magasinen, hvilka som jättar
höja sig öfver Themsen, till grändernas
små låga gårdsbutiker med deras härskna
sillar —dessa senare synnerligen
intressanta. En af hans faders bästa vänner,
som han sedermera ofta vänskapligt
besökte i Bristol, var fiskhandlare och
lim-kokare och har i sin tur bidragit till att
ingifva honom denna böjelse för sillfiske,
hvalfångst, Calais-månglerskor och många
andra utvalda föremål i hans senare lif.
Allt detta i samband med å ena sidan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
