Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fjärde häftet - Panu. Af Juhani Aho. (Kap. XLII ur romanen »Panu». Öfversättning från finskan)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
PANU.
i65
— — du vet nog hvem–— en
värnlös flicka, som för din hjärtlöshets
skull hoppade i forsen––en
gammal kvinna, som du misshandlade till
döds –––du vet väl, hvilka de voro
— — — en ung, vek kvinna, som du
bragte om lifvet genom skrämsel — —
— du vet? — — — din egen husgud,
som du hånade — — — skogsguden,
hvars lo du sköt — — — de andra
gudarne, som du pinade med dina
värdelösa trollkonster —–alla yrkade
hämd på dig —–vägrade att låta
hjälpa dig — — — Men Lapplands
siare kommer aldrig tomhändt från
Tuo-nela — — — han betvingar de aflidnas
andar — — — tyglar själfva gudarne
— — — finner utvägar för enhvar, som
ber — — —
— Hjälp därför också mig–-
hjälp! flämtade Panu.
— Endast dig borde jag icke hjälpa
— _ — dig^ mjn släkts ovän — — —
min stams fiende — — —- dig, som
drap min dotterson.
— Hjälp likväl–––begär hvad
du vill — — — vägra blott ej ditt
bistånd !
— Jag begär icke mera än jag sagt
— — — priset för ditt hufvud. Bort
med er, män af min stam! yttrade han
till dessa, nu helt och hållet vaknad ur
bedöfningen.
Männen aflägsnade sig, kåtan blef
tom, Panu på tu man hand med siaren.
— Du vill förgöra prästen? frågade
denne.
— Dräpa prästen, förstöra kyrkan,
återvinna mitt gamla välde.
—- Kyrkan kan blott betvingas med
kyrklig trollkonst! — Sä här skall du
bereda ditt trollmedel: af larver, som borra
i kyrkans vägg, af vattnet, hvarmed
prästen döper, af vinet, som förvandlas till
Kristi blod, af brödet, som är hans
lekamen. Därtill blandar du mull, fram-
gräfd under kyrkotröskeln, stjäl en bit
af altarduken och gör en påse däraf, fyll
påsen med trollmedlet, göm den på ditt
bröst och gå tre gånger rundtom kyrkan
medsols, tre gånger motsols. Det
bringar kyrkoandarna i ditt våld, så att
prästen ej kan resa dem mot dig.
— Och huru förgör jag prästen själf?
inföll Panu otåligt.
—• Också med svartkonst. Men den
trolldom, som rår på honom, är af
farligt slag. Vill du ändå lära den?
— Om det så skulle kosta mitt lif.
— Du bragte hans hustru om lifvet
–— vet du hvar liket är begrafvet?
— Under kyrkogol fvet.
— Kom närmare!
Siaren lät Panu sitta ned vid sin sida,
tog honom om halsen och hviskade
något i hans öra.
— Så måste du göra — sade han
högt. Den trollkonsten hjälper, såvida
blott ditt eget kött icke reser sig upp
emot dig.
— Huru skulle det resa sig?
— Såvida ej ditt eget blod sjuder
emot dig.
— Mitt blod tyglar jag nog.
— Då behöfves intet vidare.
Panu tänkte noga öfver siarens ord,
utan att varsna den glimt af ondskefull
bakslughet, som lyste ur dennes ögon.
— Vill du ej lära mig dina
ursprungsord? frågade Panu.
— Hvilka ord?
— Förgörelseorden.
—- Hvad gör du med dem?
Trollkonsterna äro värda lika mycket som
orden.
— De äro nödvändiga, dina
frigörelseord. Utan dem förmår jag ingenting.
Den gamle siaren brusade upp.
— Om mina råd ej duga åt dig, hvad
kom du hit för? Sök visdomsord hvar
du vill, af mig får du icke lära dem.
— Vredgas inte — — —
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
