- Project Runeberg -  Ord och Bild / Åttonde årgången. 1899 /
159

(1892-1951)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tredje häftet - Två blad ur Dantes Inferno. Af Edvard Lidforss. Med 1 bild

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

PAOLO OCH FRANCESCA. KOPPARSTICK AF LUIGI CALAMATTA EFTER OLJEMÅLNING AF ARY SCHEFFER.

TVÅ BLAD UR DANTES INFERNO.

AF EDVARD LIDFORSS.
Med i bild.

DANTES Commedia vardt, som
bekant, redan för fyrtio år
sedan i sin helhet öfversatt till
svenska af Nils Lovén, som förut genom
öfversättning af Camoens’ Lusiaderna
gifvit prof på sin förmåga. Åtskilliga
år före Lovén hade emellertid äfven
Böttiger börjat tolka det stora skaldeverket;
dock föreligga af honom endast de sju
första sångerna, och ehuru han lämnat
en antydning om en kommande
fortsättning, har denna troligen aldrig blifvit
utförd, ty bland hans efterlämnade
papper lär icke någon dylik hafva funnits.

En jämförelse, så vidt den låter sig
anställas, mellan de båda öfversättarnes

sätt att fatta sin uppgift är ganska
intressant. Böttiger följde det föredöme
som lämnats af Philalethes, Kopisch m. fl.
och afstod från rimmen, hvaremot Lovén
bibehöll dem. Äfven med fullt
erkännande af den otroliga möda och den
ingalunda ringa talang, som den senare
nedlagt på sitt arbete, torde dock en
tvekan knappt vara möjlig därom, att
Böttiger lyckats vida bättre. För rimmets
skull har det tankedigra innehållet icke fått
komma till sin fulla rätt, och äfven den
språkliga formen lider stundom våld,
såsom ock professor Vising på ett
öfvertygande sätt visat i sin vackra monografi
öfver Dante. Bottigers öfversättning åter

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Thu Oct 17 23:49:27 2024 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/ordochbild/1899/0181.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free