Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Nionde häftet - En tessinsk fabelsamling. Af Sigrid Leijonhufvud. Med 16 bilder
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
454
SIGRID LEIJONHUFVUD.
>LE VIEILLARD ET SON SECRETAIRE». AKVARELL AF OLOF FREDSBERG.
fransk öfversättning, och det stora
flertalet af Tessins fabler och sagor äro
skrifna på franska. Med några få
undantag äro de också på prosa. »J’écris
en prose, n’étant pas né poéte», säger
han själf, men låter på samma gång
framskymta en hemlig förhoppning, att
det en dag skall falla någon in . att
öfverflytta dem på vers. Vers borde det
ju enligt tidens uppfattning helst vara,
och därför nådde Tessins i »Brefven»
inflickade fabler aldrig samma popularitet
som hans unge medtäflare Gyllenborgs.
Ingen af dessa tidigare publicerade
fabler är upptagen i den 1763
påbörjade samlingen. Däremot ingå i den
de flesta af Tessins i Akerö-dägboken
förut inskrifna fabler och sagor, som
först i vår tid, 1882—83, publicerats
af Frunck i »Skrifter, utg. af Svenska
litteratursällskapet». De femtiosju
nummer i samlingen, som ej återfinnas i
tryck, tillhöra antingen de »apologues»,
»fables allégoriques» och »allégories»,
som af utgifvaren uteslutits, eller de
efter 1762 skrifna fabler, som han
likaledes utelämnat. Sagor af senare da-
tum har han däremot medtagit. Den
sista af dem är inskrifven i dagboken
den 13 mars 1766, och kanske får man
i den omständigheten att den ej ingår
i • den illustrerade fabelsamlingen se ett
bevis för att de fyra volymernas text
var slutredigerad före denna tid.
Har Tessin verkligen haft någon
tanke på offentliggörande, då han
samlade sina fabler och grupperade dem
efter människans fyra åldrar, så måste
man tillstå, att den enkla dräkt, hvari
de efter mer än hundra års förlopp
framträdde för världen, föga skulle
motsvarat hans önskningar. Till och med hans
allvarsamma bref hade utrustats med
små graverade vignetter, och sådana
fingo naturligtvis ända mindre saknas vid
fablerna. Ja, af den titel, som Tessin
1763 bestämde för samlingen, »Figures
de fables avec leurs explications», tyckes
rent af framgå, att han vill ha texten
betraktad som det underordnade
momentet i förhållande till illustrationerna. Själf
har han i öfverensstämmelse härmed i
en liten inledning skildrat fabelsamlingens
uppkomst, och intet kan bättre än hans
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
