Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sjätte häftet - Den sjuke mannen och hans kaotiska styrelse. Af Nicholas C. Adossides. Öfversättning från förf:s manuskript. Med 7 bilder
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vid hufvudingången en stor förhall, i
hvilken man tar af sig tofflorna eller
galoscherna, som skydda dem. I
korridorerna ses alla slags människor,
entreprenörer, ansökande, parasiter, gycklare,
ämbetsmän utan anställning eller i onåd,
dessutom viktualiehandlande, dårar (som
i Turkiet äro heliga och mer eller
mindre på fri fot), tiggare och till och med
kringirrande hundar. Här och där i
murarna finnas öfvergifna gömslen, där
duf-vor förr haft sina bon, och dessa
innehålla nu — rikets arkiv! Men man bör
ej klandra staten för att den sådär
vårdslöst lämnar sina ämbetshandlingar utan
skydd; de äro så omöjliga att uttyda,
att de äro i fullkomligt säkert förvar, de
hemlighålla sig själfva. Dessutom, som
någon kvickt har yttrat, är närvaron af
dessa hål i de långa korridorerna snarare
ett bevis på turkarnas förutseende, enär
dessa i väntan på att bli bortdrifna
redan ha flyttat ut sina arkiv.
Om man gör en rond genom dessa
ministerier, får man se en spegelbild af
hela riket. I hvar och en af de
oräkneliga små ämbetslokalerna skall man
finna ett dussin eller flera tjänstemän
sittande i nedhukad ställning på låga
divaner, som tydligen utvisa ett flitigt
begagnande. Aldrig ett bord, men i
stället en liten pall, där det knappt finns
plats för ett bläckhorn och ett par
vasspennor. De flesta af dessa ämbetsmän
leka med sina radband, röka cigarretter
och dricka kaffe. En eller två arbeta,
d. v. s. de skrifva eller rättare sagdt röra
pennan mycket långsamt öfver papperet,
lägga hufvudet på sidan, granska sitt
verk och beundra det med minen hos
en dilettant.
De tjänstemän, som vi här se, äro
de mest servila af alla, hvilket
naturligtvis måste vara fallet, eftersom de ha blifvit
anställda vid ministeriet och dess
ämbetsverk. Vissa af deras kolleger in-
finna sig hvarje dag mycket punktligt
och gå med den gedigne affärsmannens
hela hållning och uppsyn in i Höga
Porten. Men som det där innanför finns en
restaurant, reserverad för ämbetsmännen,
gå de inte långt. I detta lilla
etablissement, som tjänstvilligt ger dessa herrar
en något ängsligt begränsad kredit, är
man alltid viss om att finna ett
gäst-vänligt bord, där man kan få sig en lätt
frukost af frukt, ost och bakverk och
skölja ner den med iskyld lemonad och
sorbet. Här samlas Hans Majestäts
ämbetsmän, berätta för hvarandra om det
den dagen möjligen kan finnas några
pengar i den kejserliga skattkammaren
och om det skall bli någon utbetalning
af den resterande aflöningen. Ty
alltsedan Abdul-Hamids tronbestigning ha
ämbetsmännen knappast utfått hälften af
sina årliga löner. Då svaret blir nekande,
som fallet är nio gånger af tio, gå
be-jer och effendis utan att vara öfverraskade
och alltid fullkomligt resignerade tillbaka
längs korridorerna, som de kommit
igenom, och utan att ens visa sig i sina
respektive ämbetslokaler lämna de Höga
Porten med en värdighet, som aldrig
öfverger dem — hvilket dessutom deras
ställning fordrar. Vare sig turken är en
förnäm minister eller en obetydlig
skrif-vare, glömmer han verkligen aldrig det
slags värdighet, som är utmärkande för
den orientaliske ämbetsmannen, en
värdighet som hufvudsakligast består i en
majestätisk gång. Ju högre han stiger
i rang, desto långsammare och mer
majestätisk måste hans gång bli. En
minister, till exempel, skulle förnedra sig,
om han ginge hastigt eller snarare
om han inte ginge så långsamt som
möjligt, omgifven af tre eller fyra tjänare,
en bärande hans paraply, en annan hans
öfverrock, en tredje en väska med de
papper han skall studera. Då han går
förbi, stanna männen, vare sig de känna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
