Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Första häftet - Esaias Tegnér. Född den 13 januari 1843. Av Axel Moberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ESAIAS TEGNÉR
TITELBLAD TILL SVENSKA KYRKOBIBELN AV I 9 I 7. KUNGL.
BOKTRYCKERIET. KOMPONERAT AV AKKE KUMLIEN.
den svenska allmänheten framlägga, om
icke hela gamla testamentet, så dock
några av dess viktigaste böcker i en
strängt filologisk översättning. En sådan
skulle på bästa sätt giva en föreställning
både om det skick, i vilket grundtexten
kommit till oss, och om vetenskapens
försök att återställa den. Men till
kyrkobibel skulle en sådan aldrig duga. En
kyrkobibel måste ännu och i
oöverskådlig tid framåt bjuda ett obrutet
sammanhang. Den kan icke heller nöja sig med
textförbättringar, som efter den enskildes
smak valts bland tre, fyra, kanske tio
andra, inbördes måhända betydligt
avvikande, men vetenskapligt lika
berättigade. Och ju mera vetenskapen, med
all rätt förövrigt, betonar textens
osäkerhetstillstånd och därvid den mera
negativa än positiva karaktären av dess
resultat framträder, desto mindre anledning
ha naturligtvis de kyrkliga kretsarna
att lättvindigt godtaga även de
positiva, ofta nog så problematiska
resultaten. Man menar sig också själv ha
en rätt ett döma om saken och det ur
4 — Ord och Bild, 27: c årg.
49
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
