Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Första häftet - Esaias Tegnér. Född den 13 januari 1843. Av Axel Moberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ESAIAS TEGNÉR
TEXTSIDA UR SVENSKA KYRKOBIBELN AV I 9 I 7. KUNGL.
BOKTRYCKERIET. VIGNETTER OCH INITIALER AV AKKE KUMLIEN.
Därför är en kyrklig bibelöversättning
aldrig ett rent filologiskt verk och
uttrycket en filologisk översättning
användbar som kyrkobibel innebär tillsvidare
en contradictio in adiecto. För att bli
en möjlighet fordrar det en lång och
djupgående omgestaltning av det
kyrkliga föreställningssättet i fråga om bibeln.
Men en sådan skulle, om ens möjlig,
kräva generationer. En reformation är
icke en så enkel sak som en revolution
nu till dags.
En kyrkligt användbar bibelöversätt-
ning måste därför vila på ständigt
hänsynstagande åt olika håll, måste framgå ur
ständiga kompromisser. Det är vackert,
när den filologiska sidan får komma så
till sin rätt som i Sveriges nya
kyrkobibel. Den filologiska kritiken bör
rättvisligen knappast begära mer.
Bibelkommissionens väg fram till målet
torde ha varit mödosam nog ändå.
Tegnérs sinne för det framfarnas
berättigande och den förståelse, med vilken
han kommer olika tänkande till mötes,
ha säkert varit nödvändiga för nåendet
51
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
