Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fjärde häftet - Nyhebreisk lyrik. Av M. Ehrenpreis och Ragnar Josephson - Ch. N. Bialik - Ur Vintersångerna (1902)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NYHEBREISK LYRIK
av ehrenfreis och ragnar josephson
CH. N. BIALIK
Född 1873 i Rady (Volynien). Uppvuxen i en fattig och fanatisk omgivning, studerade den
unge Bialik Talmud, Kabbala och Chasidism (d. v. s. den judiska neo-mysticismen). 1891 utkom
hans första dikt »Till fågeln», skriven i Odessa under inflytande av den störste nyhebreiske
tänkaren, Achad-Haam. År 1901 utkom hans första diktsamling »Schirim» (Tuschija, Warschau),
och år 1907 en fullständig samling av hans dikter i 5 böcker. Bialiks dikter ha utkommit i
flera översättningar: i italiensk (Armando Sorani, Firenze 1910); tysk (Ernest Müller, Leipzig
1911); rysk (Vladimir Jabotinskij, Petersburg 1911) m. m.
Ur VINTERSÅNGERNA
(1902)
Oss skänktes en dag, mer stark än en sköld,
som gjuten av snö, av is och köld.
Och ljuset och rymden och jordens rund
de voro som sprungna ur samma grund.
Det var som om upplöst varit vår jord.
Då lad’ henne Gud på sitt smedjebord
och höjde sin slägga, och ut han brast,
då jättelikt slaget föll: Bliv fast!
Han slog henne natten lång med sin hammar.
Hans överjordiska kraft hon anammar,
att med solen uppgår en rysande dag —
Guds kraft bor i den genom släggans slag —
De här publicerade dikterna utgöra några prov ur en samling nyhebreisk lyrik, som är
under förberedande. Översättningen har kommit till stånd genom ett intimt samarbete mellan
de båda översättarna, i det att den förstnämnde ombesörjde översättningen från det hebreiska
originalet, den sistnämnde omdiktningen till svenskt språk. De inledande anmärkningarna
härstamma från M. Ehrenpreis.
13—Ord och Bild, 27 :e årg. .Q-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
