Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Första häftet - Helig eld. Av Nikolaj Rörich. Översättning från ryskan efter författarens manuskript av Grigorij Aleksandrov
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NIKOLAJ RÖRICH
Redan växa de nya människorna upp.
Vi närma oss redan handlingens tid.
Glömmen icke, att livets vägvisare,
konsten, likaledes kommer att te sig i en ny
aspekt. I konstens skönhet skola då
sökandet efter och uppbyggandet av
idealet avspegla sig. Och vi måste
välkomnande hälsa detta konstens nya skede.
Men varen på er vakt, så att icke
det rättmätiga i ordet vändes i
gärningens orättfärdighet!
Nu säger ni: Varför upprepas
sådana allbekanta sanningar om konstens
betydelse? Vi veta ju allt det där förut.
Då vill jag svara: Min vän, väl er om
ni det vet. Jag talar inte för er utan
för de massor, som inte veta det. Och
jag känner väl till, huru stora de
okunnigas skaror äro. Och för övrigt —
även ni, som vet, visar huru föga den
verkliga konsten fått inträda i ert
dagliga liv. Många säga, att de veta en hel
del, men deras gärningar vederlägga dem.
Det gäller inte bara att veta utan även
att handla. Tron utan gärningar är död.
Huru många generationer måste ännu
upprepa dessa enkla sanningar? Men
vi måste utan återvändo bedja: Gud,
låt folken på nytt få uppleva konstens
välsignelser. Just nu måste vi så
bedja, när onda krafter härska och världen
förhärjas och lider. Ni frågar: varför
måste vi upprepa vår bön? Jag svarar:
Ett förnyat slag känns mera. Ett
upprepat rop når bättre fram. —
Vad är det farligaste för
mänskligheten? — Jag svarar: Farligast är
förvildningen med alla dess hemska
följder.
Vad liggerpå djupet av allt levande? —
Jag svarar: Där ligger den Stora
Konsten. Där ljuder kunskapens sång. Där
ljuder den förnuftiga glädjens sång.
Vad behöver mänskligheten? —
Jag svarar: Den behöver den verkliga
konsten i alla dess former. Då
mänskligheten rör vid konsten, rör den vid en
flik av den stora skaparekraften.
Vad behöver konsten?
Jag svarar: Den behöver det seende
ögat. Det skapande ögat. Glädjens öga,
som ser alla det skönas former. Ögat
som vänder sig bort från allt fult. Ögat
som återgiver mänskligheten det stora
lugnet. Ögat, som jagar bort allt det
mörka. Ögat, som i företeelsernas
virrvarr förmår finna det goda och skilja
metallen från slagget. Och konstens
former äro, upprepar jag, otaliga.
Nu förestår uppbyggandet av ett nytt
liv. Ett bättre liv. Inramat av skönhet,
sanning, upplysning. Du som går att
bygga upp ett lyckligt lagbundet liv.
Du som vill bygga upp det på säkrare
grundvalar än förut, kom alltid ihåg
betydelsen av konstens heliga eld!
Se där förbannelsen, se där livet!
Välj livet!
Stockholm den 4 nov. 1918.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
