Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Femte häftet - Den förtrollade trädgården. Av Jane Gernandt-Claine - Två mödrar. Fritt efter Josephin Soulary. Översättning av Robert Almqvist
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Jane G er n and t-C lainé
man med yvigt grått hår hade stått
gömd bakom jasminbuskarna och rusade
fram och lyfte någonting stålblankt mot
baronen och sköt — ett skott, flera skott,
hur många vet jag ej.
Allt vad jag därefter hann göra klart
för mig var att fru Arias tillbedjare
ryckte vapnet ifrån den andre, som var
hennes man, och att revolvern brann
av på nytt. Mera hörde jag icke. Ty
ögonblicket därpå föll jag till marken,
träffad av en kula, som jag ännu har
^:var i min ena lunga. Sedan förlorade
jag medvetandet, men bland de tre
gestalter, som lutade sig över mig — jag
var den enda som blivit skadad — ser
jag eller tror jag mig ännu se baronen.
Den hetsige gamle av Dolcke och hans
unga fru ha för längesedan försvunnit
ur min tillvaro. Det är tillbedjaren som
innehar främsta platsen, när jag nu —
så långt efteråt — tänker på vad den
förtrollade trädgården en kväll hade i
beredskap åt mig och mina femton är . . .
TVÅ MÖDRAR
FRITT EFTER J O S t P H I N S O U L A R Y
Två processioner mötts i kyrkans kor.
Den ena dystert skrider med en kista,
och snyftande som ville hjärtat brista
sin döda älskling följer där en mor.
Den andra går till dop. På moderns arm
tryggt vilar barnet under sakta joller.
Sin blick hon fästad på dess anlet håller,
och öm och stolt hon bjuder det sin barm.
De båda kvinnorna, när allt är slut,
stå öga emot öga en minut —
och sällsamt rollerna förbytas åter:
Nu gripna av de känslor, bönen ger,
den sorgsna mot det lilla barnet ler,
och när hon kistan ser, den sälla gråter.
R O B E R T ALMQVIST.
__:_’Jt._
258
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
