- Project Runeberg -  Ord och Bild / Trettioförsta årgången. 1922 /
642

(1892-1951)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tolfte häftet - Ur världens äldsta diktning. Av Julius Centerwall

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Jzilius C enter w al I

mig då med att på klassisk meter och
modern rimvers omskriva åtskilliga dikter
från »papyrussävens och biets båda
länder» (vanliga namn på övre och nedre
Egypten). Helt naturligt begagnade jag
därvid de stora egyptologernas, såsom
tysken Brugschs, engelsmannen Le Page
Renoufs och norrmannen Liebleins
prosaiska och poetiska översättningar, dock
under jämförelse med originalen. Sedan
dess har min kontakt med Fornegypten
ej haft karaktär av »relations suivies»
utan endast varit mera tillfällig. Det kan
ju därför hända att nya läsarter och
ordtolkningar kommit till heders, men
jag tror att nedanstående ur en mångfald
utvalda översättningar, f. ö. mycket fria,
delvis förkortade, skola lämna en
någorlunda riktig bild av originalens
huvudsakliga innehåll.

Jag har ovan talat om den egyptiska
»konstpoesien», och någon annan torde
ej i allmänhet funnits i Egypten, om ej
som hos oss och andra folk under
medeltiden som efterklang av de högre
ståndens diktning. Ty den egyptiska
diktningen förutsätter skrivkonsten och då
den sjöngs med instrumentering även
musikalisk skolning. Dessa färdigheter,
skrivkonst och musikalisk konst, funnos
endast hos »skrivare», d. v. s. de bildade
som fått lärd uppfostran, bland vilka
det byråkratiska landets talrika
ämbets-manna- och officerskår rekryterades, ända
från Faraos ministrar, »Konungens
anförvanter» och »riddarna av Horosorden»
med den gyllene kedjan, en sådan som
en gång hängdes om halsen på den kloke
israeliten Josef, och ända från
landshövdingar och generaler ned till kreaturs-

2

Kvinnor sjungande en klagosång vid en grav.
Målning på stuck. Omkr. 1370 f. Kr.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 13:58:35 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/ordochbild/1922/0702.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free