Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Scener ur Aristophanes’ Fåglarna. Från grekiskan av Hjalmar Gullberg och Ivar Harrie - Scen I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Hj almar Gullberg och Ivar Har rie
P.: Jo bara
att hon vill hacka mina fingrar bort.
E.: Förbannat också — när man önskar dra
åt fåglarna med allt sitt pick och pack,
så kan man inte hitta vägen dit.
till publiken
Mitt herrskap, ärade parkettpublik!
Ni vet det finns en del gott folk som listat
sig till athensk medborgarrätt med svek.
Vi däremot, två äkta borgarsöner,
fullblodsathenare av god familj,
ha utan vink från er lagt båda benen
på ryggen och flytt undan från Athen.
Förstå oss rätt: nog vet vi att vår stad
är stor och mäktig, och att alla där
ha lika rätt att ruinera sig.
En sommar sjunger syrsan på grön kvist,
men i Athen gå män och sjunga bort
sitt hela liv på rättegång och ting.
Vi två har oss begett på vandring ut
med korg, karott och myrtenkrans för offer
att spana efter en processfri plats,
där hyggligt folk kan slå sig ner och bo.
Härfågeln Tereus är vår vandrings mål,
ty han skall säga oss, om någonstans
han såg, där han for fram, en sådan stad.
P.: Hör du?
E.: Vad nu då?
P.: Kråkan pekar jämt
på någonting där uppåt.
E.: Kajan gapar
åt samma håll. Här börjar smaka fågel.
Det skall väl ge sig, om vi knackar på.
P.: Nej vet du vad, sätt du en fot i klippan!
E.: Du kan ju skalla den, så hörs det bättre.
P.: Tag nu en sten och slå med.
E.: Gärna det.
knackar med stenen
Är pappa hemma?
P.: Pappa — är du tokig?
På fågelspråk skall pappa heta pippi.
E.: Är pippi där? — Jag knackar mig fördärvad,
skriker
Är pippi däär??
15S
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
